『这只狸猫突然意识到自己是只母的……』

某苏丹:
有一说一，把日语的狸翻译成狸猫就相当于把日语里的キリン翻译成麒麟，简直离谱，但很可惜就这样流传下来了……

【回复】我觉得你说把phoenix翻译成凤凰做举例可能还要合适一点。
【回复】虽然但是キリン的汉字的确是麒麟啊，你不能因为后来引入长颈鹿的时候给长颈鹿起名叫キリン说麒麟这个意思是错的，最多是一词多义罢了。
【回复】回复 @某苏丹 :当初长颈鹿引进的时候，上野动物园介绍就是“中国传说中的神兽麒麟”来糊弄人的。 中国自己第一次接触到长颈鹿时也有过此物就是麒麟的说法。
洋不甜:
动画跟漫画画风有点差异，好喜欢漫画里脖子纤细修长的画风

【回复】回复 @零落泥碾作尘 : 不过是当年几个地摊杂志生造词加越传越歪的曲解罢了。。
【回复】我现在看到动画两个字就想点赞咋办[思考]
【回复】回复 @mcv :动漫动漫动漫[妙啊]
只因姐姐你实在是太美:
b站吧这段给删了，以至于最后没看懂这话是啥意思

【回复】这年头谁还用b……付账啊[脱单doge]
【回复】因为沈河会对公狸猫的尕娃起反应[tv_白眼]
【回复】还删了几段其他集数里的
猫猫……:
这种动物压根就不是狸猫，叫小浣熊，也叫小熊猫

【回复】但是小浣熊和小熊猫完全是两个物种啊
【回复】就你这还来科普呢[呲牙]
【回复】小浣熊和小熊猫是两个物种[辣眼睛]
熊QWQ猫:
每次看到这种日本妖怪的动漫总能想到友人帐和某树袋熊[doge]

河里摸不到鱼:
盾勇第二季的小拉芙也长这样，越来越分不清日本的浣熊和狸猫了

【回复】会变身的都是狸猫。但是很多日漫都画错了狸猫的尾巴，画成了浣熊尾巴。狸猫尾巴没有环，浣熊尾巴有环
【回复】回复 @AkiTsubasa :都很可爱嘛[脱单doge]
【回复】回复 @重生的Beth : 虽然，可是，可爱啊
MH位面审查五相御神:
“真是古板的水星人，这在联邦是很常见的哟，那么以后请多指教哦，新郎♀[doge]”

【回复】啧，是魔星的水女吧[脱单doge]