空灵嗓音直击灵魂深处，男女合唱英文版《海底》

高低不得整俩句:
无敌！[热词系列_燃起来了] 原版就是逐渐沉入海底迷失希望，凤凰传奇是挽救一个脆弱的孩子一样，四国语言的就像是一群年幼的鲸鱼想要拥抱阻止却有无能为力，而这个翻唱版本就像纵使海啸袭来，我也绝不沉入海底，燃爆了[热词系列_吹爆]

【回复】原版很悲伤，后面榴莲改的救赎了点，虽然对一些人友好了，但我还是更喜欢原来的[笑哭][笑哭]
【回复】回复 @落棋亦可悔 :初版就很悲伤，就像题目说的一样，沉入了海底，让人听着就觉得有点悲。后面有人说有些敏感的抑郁的听了这些容易更想不开，所以才改的温馨了些。
【回复】原版太悲伤了有些压抑，我最喜欢这个版本，但是凤凰传奇版的我却听哭了，但是不是悲伤的哭而是陷入黑暗但是却被拯救那种喜悦的哭泣。
狼菌拼命不努力:
肖恩是一个我很佩服的歌手，能够理解中文的意思，然后尽量翻译成英文，虽然真的没法百分百表达中文的意义，但看得出歌词真的很用心。

【回复】他不像是单纯地翻译，更像是根据英语的语境填的词。
【回复】回复 @啥物语 :很难，一句歌词的时间有限，要保持节奏还要保证内容密度。
【回复】他很精准地get到了歌曲的意境
晴叶敖络:
肖恩的歌词让我相信英国是真的出过莎士比亚和简奥斯汀。不得不说，这些年的英文歌总让人有一种写词的没上过学，写的全是脏话的感觉。不过这好像大多数是美国人的锅。[笑哭]

【回复】回复 @言言羽 :所以我说基本都是美国人的锅。直接拉低了英语歌的水平。
【回复】那是美国人啊，欧洲人的艺术文化底蕴完全可以相信好吧
【回复】我感觉国内也是这样，歌词乱七八糟的也太多了
菠萝你个拍奈剖:
肖恩的翻译真的夸几次都不够！不同于常人只翻译歌词表面意思，肖恩的翻译总能在原曲的基础上加上一层独到的理解，超喜欢那句“But you are loved and love can wait”，真的是会感动到哭的程度[保卫萝卜_哭哭][保卫萝卜_哭哭]

【回复】翻译的同时还能兼顾歌词的意境，简直太强了
【回复】回复 @Lauwingkui : 这功底不是一般人能达到的，反正我只能看懂最浅层的意思
【回复】确实——他的翻译真的好绝
青天大老爷在调休:
你给我一种“无法完美翻译是英语的问题，而不是up主的问题”的感觉[笑哭]翻译真的很赞

【回复】除了翻译还加上了自己的理解和改编[tv_点赞]
【回复】最早看肖恩就是因为他说一直都很喜欢中文，中文蕴含的力量真的是其他语言无法比拟的
亦菱烟:
不会只有我一个人听肖恩的歌学英语吧[doge]

【回复】我不一样，我学语文[doge]
【回复】加一，这翻译吊打我的考研翻译水平[跪了]
【回复】学语文+1，翻回中文的歌词真的超棒
七小E:
好听，什么时候安排一下雾里[doge][doge]

【回复】回复 @粉默-白桦 :咋回事我的朋友，不是说海市蜃楼抄袭雾里吗？又变成雾里抄袭了，还是说都抄袭了？
【回复】回复 @仙途与六硬币 :是雾里和海市蜃楼抄的同一首英文歌[藏狐]
【回复】回复 @粉默-白桦 :抄袭了？我记得上过电视[辣眼睛]现在真的不行了，我cctv听歌那个频道听的歌越来越拉，之前还放的凤凰传奇，前段时间，我看的都是放的翻唱。那种有力无气，跟死人了一样，一点都不好好听
mirrovor:
比原曲多了一丝我听不懂的高级感[doge]像教堂里的圣女吟唱

【回复】我觉得楼主说的没啥问题啊，楼里某位说的听不懂就高级也没问题嘛，是这样的。 大家其实不必觉得谁说什么什么比种花家的什么什么高级就不开心，没必要，一个人缺什么就会非常在意什么，比如穷人听不得别人背地里评价他穷，外貌自卑的人听到别人说他比谁谁丑一点就生气，你们对于楼主说的话感到不开心就是一种自卑的表现，是对中国的不自信。 楼主的语气没毛病，用词也说了“一点点”，至少我看上去只觉得楼主在惊叹外语版《海底》很惊艳，并没有外国的月亮圆的意思，你们不必那么敏感
【回复】人家就发表一下啊，这？这也能？[辣眼睛]
【回复】怎么这也能被怼[狗子]不能决定别人怎么说，但可以让自己拥有一颗包容的心和友好交流的态度，而且这楼主本来就是没有恶意的
潜心1:
这版翻译（填词）有点凤凰传奇那版的味道，都是哪怕人生不如意还是希望你能看见世间的一点美好选择坚持活下去

【回复】凤凰传奇那一版确实厉害，仅仅改了几句词和最后的音调，却一下子把整首歌的意境给改变了。
【回复】榴莲的就像是看着细碎阳光透过海面照在我身上，凤凰的是有一双手死死拉扯还大喊着你不能去一定不能去，这版就是拿个大抄网把我一杆子抄上来了[脸红]
【回复】回复 @你好_达瓦里希 :其实动了不少细节，bpm也调了
一二大队长:
感觉字字句句都在戳肺管子，没人爱我也不期待有人爱我，有“家”却只是容纳不下我，每天过着麻木而又无趣的生活，唯一的期待就是等着某一天枯朽的自己慢慢地沉进海底，可是我真的好期待有人拉我一把啊……然后听着肖恩和茉莉的歌声就感觉沉进海底的自己看到了月光正在温柔地笼罩在我身上，仿佛在告诉我回去吧孩子，再多看几眼这美丽的世间，如若没有那个人，就自己成为那样的人，谢谢肖恩和茉莉带来这么好听又治愈的作品[委屈][委屈][委屈]

【回复】回复 @长情于迈゜ :正是因为她们的“来得及”，你就应该去试试，或许还来得及
【回复】回复 @回天行 :听的次数太多反而不敢听了，每听一次“来不及”都会想哭
【回复】要自己爱自己，永远最爱自己！
B仔个仔吖:
兄弟们，海平面对上了，海浪也连上了，原来我们看的是同一片潮起朝落[脱单doge]（光看海浪忘记听歌了，再来一遍）

【回复】回复 @一去二三里TR :白平衡没对上，表述的不就是绝望与希望的差异吗
【回复】回复 @一去二三里TR :曝光也没对上[doge]
贝雷白熊:
虽然但是 我想让凤凰传奇 看见这个 试试英文版的歌[doge]

【回复】@凤凰传奇 希望你们也来听一下[爱心]如果可以也想听你们演绎的英文版
【回复】哈哈哈哈哈哈曾毅英语有点八行[喜极而泣]
【回复】回复 @我哦酷我 :yo~yo~切克闹
不容而后见君子:
6月10日，beyond黄家驹60岁生辰，6月30死，又是黄家驹的祭日。肖恩能写个《海阔天空》英文版不。这首歌在无数青年迷茫，挣扎，彷徨，无助的时候，激励了大家。三连充电全上[脱单doge]

【回复】这首歌还是别了，这个高度的人和作品感觉无论做成什么样都有人要说
【回复】写这歌我感觉会被喷[笑哭]不管多么用心弄
【回复】既然谐音梗大家不接受的话，那么我就直说了。不能。因为并不是所有人都喜欢Beyond，你不能仅仅因为自己的喜好就要求别人做这个做那个。
啵啵嗷嗷A:
我也是啊，我一个人独来独往惯了，有一天我喜欢的人突然说你没朋友吗，我才意识到我可能和这个世界格格不入吧，可是为什么这个世界不允许有不同性格的人存在呢，我也想合群，我被瞧不起的时候我就知道我不配有朋友。工作没了，健康没了，真不知道今年能不能坚持下去了

【回复】说起来，我也这样，现在的唯一社交是舍友，我这个性格工作之后，唯一的社交也可能就是同事了[难过]
【回复】世界上有那么多条条框框，就是为了告诉你不必格格都入。
【回复】回复 @fantoma :说话溜七分，不要别人一个平a你连苦茶子颜色都告诉他了，交流就是想获得自己想要的信息和想要达成的目的，单纯想交朋友就是另一说了，这就是朋友社交的人们都具备的…吧
Neph_:
感觉有两个天使把迷失海底的灵魂托举上来

粤吃粤好味:
合唱部分直击灵魂啊！鸡皮疙瘩都起来了[哭泣][哭泣][哭泣]

【回复】回复 @QQ小莫QQ :好多评论看到你发这条了，不过还是觉得这句话一直强调实在没必要，大家都是翻唱，每一位翻唱者都有自己的感情倾注，每一位听众也有自己的感受和理解。没必要哈
【回复】回复 @QQ小莫QQ :别到处强调，很烦好嘛，你有你喜欢的难道别人没有自己喜欢的了![难过]
【回复】回复 @92781177552_bili :哦！
给奶啵一个赞:
最后一次点开关于海底的视频。这首歌太触动我，以至于每次听到都会哽咽，心里难受。唱得很好，但是我以后不会再点开这首歌了。让自己快乐起来。

【回复】加油，明天会更好[打call]
【回复】加油＾０＾~生活很美好！
连涟梿:
你我深处海底，在不同时空，歌唱相同的梦，这是对你我这一生的幻梦，份外悲伤却也充满力量，因为在这人生旅途里有你陪我一起勇敢的走下去，总有一天希望也能照向海底。

霄娜娜宫廷烟硝:
[doge]我这个不懂音乐，不喜欢听音乐的都会停下来听。 离谱不。[笑哭]