【中日歌词首发/完整版】月姬Remake主题曲「生命线」爱尔奎特线OP

Subtitle__:
翻译真的很棒！最喜欢这一段： 时逝作月 月诞爱意， 爱实为罪 此罪定罚， 罚降人身 人坠梦境， 梦即为你 为你起誓。

【回复】谢谢喜欢，没想到这么久了还有人能看到[打call]
【回复】高中的时候学语文的时候没感觉出顶针手法特别好，直到听到这首歌里唱出来才发现真的不错👍
【回复】回复 @Aki惊蛰 :现在也看到了[打call]
白元猫尾:
时，月，爱，罪，罚，人，梦，你，誓那段翻译的太棒了[热词系列_吹爆]

【回复】对！我也超喜欢那段:予时以月，予月以爱，予爱以罪，予罪以罚，予罚以人，予人以梦，予梦以你，予你以誓
【回复】回复 @放下你的皮刀 :对，记得以前梶浦由记那个《Oblivious》，共鉴明月 共赏晨曦 共沐日光 共览星辰 共织幻想 共游炎夏 共御寒冬 共度时光 共拂清风 共戏流水 共踏尘土 共翔天空 超有感觉
【回复】懂点日语，听得懂，第一次听的时候就被这一段惊艳到，但对这一段该怎么用中文表达毫无头绪，看完只能说太强了（要是b站翻译有这一半用心就好了）
MeramiPolaris:
刚玩到主线第七章（从魔夜之后就没啃过生肉了，日文水平直线下滑，菌言菌语实在太难理解了）。朋友告诉我公主线没有GE再加上学姐线结局大改真的让我太难过了。从07年到现在公主一直是我最喜欢的角色之一。这首歌的词感觉就是志贵在公主线之后的独白，但不管再如何祈愿还是失去的东西还是无法挽回。真希望蘑菇能在重置第二部分加一个类似FSN LE的公主结局，或者改写一下月蚀，加个类似漫画的结局。一个一直沉睡另一个命不久矣的结局实在是太残酷了，每次听到消えないでまだ消えないで都会心情消沉一会。

【回复】公主线没ge反而是好事，因为天国的月姬2就是接着公主线te往下走的，月姬2的故事结束后才走到原版月姬的月蚀（型月旧四作中唯一一位被发了病危通知书的男主）
【回复】回复 @獨秀之睿 :志贵半死一次，死了一次还只有半条命，再加上直死魔眼对他的大脑负荷很重，用多了会爆血管变成废人，公主线原版和remake里公主都说过志贵的命会比正常人短。而且原版月蚀（类似后日谈吧）里青子会直接告诉志贵他已经没剩多少寿命了。
【回复】回复 @我的男神是汤姆 :然而公主线…emmm，原作的很多描述和重置版公主线加的很多新细节和文本都是要强调志贵作为一个多灾多难，身体状况不佳的人依然会坚持自己的想法，做自己想做的事情，哪怕代价是让自己的命变得更短。公主和saber也不一样，她没有什么愿望和执着之类（杀罗阿除外），整个公主线的剧情，尤其是这次重置新加的文本都强调了两个倒霉蛋（？）相识相知，互相扶持，为对方着想付出的一个过程。所以我能接受fate线只的TE，但实在没办法接受公主线没有GE。fate线最后部分土狼和凛的对话的大概意思是“虽然很难过但我们都做了该做的事情，所以我不会沉浸在回忆里，会继续向前”——然而看公主线TE完全感觉不到这种清爽感，只能感受到痛苦，无可奈何和心肌梗塞。
弗朗西斯雨:
不知道大家发现没有，奈绪蘑菇早期说过自己喜欢的东西，绷带，小刀，少年，生命线对应志贵眼中用小刀去切割的死线，少年也是学姐线op的名字，这波啊，这波又是蘑菇的真心真意[doge]

【回复】回复 @123的村庄 :应该是以前月箱里的短篇吧，蘑菇在20年前的满月版里的月箱写了几个月姬2的短篇，其中一个就是志贵单挑腑脏林一刀秒了的故事，后面也有提及志贵的直死魔眼往后已经连魔眼杀都无法封印了，要靠圣骸布来封印。所以后面志贵的形象都是用圣骸布蒙眼的【杀人贵】打扮，而且秒了腑脏林之后也提及到志贵已经开始感到连圣骸布都慢慢无法封印直死，要在连圣骸布都无法封印直死之前要凑够能让公主复活的血
【回复】月姬2的「姬守死神」是真的帅，七夜之血加直死之魔眼，还靠人脉摆平了很多个人解决不了的麻烦（老推土机了[doge]），二次元最帅男主角估计得有“杀人贵”这一号人物，虽然只是昙花一现，但十分契合月姬世界的美学
【回复】回复 @黑岩吖 :学姐线因为借助公主的血砍了体内的roa，这波用眼过度也是折寿了，要么就是英年早逝，要么就是继续借用公主的力量直至彻底死徒化
任性的白非:
个人觉得，这首歌是志贵的内心独白。 沿着自己看到的那条生命线，划下去会发生什么？ 对那个结果感到恐惧，于是希望生命不要消失，才发出那些呼喊。 游戏版本歌词就到1分20秒左右，后半段则应该是公主线结局后的志贵心中所想。 有时候抬头看到月亮，又从月亮想起这份爱情，从爱情想起自己的罪恶，从罪恶想到了惩罚，从惩罚想到降下惩罚的人（公主）， 从人（公主）想到那一场梦（般的经历），从那场梦想到当时的你（公主），和对你发下的誓言（以后也会一直活下去）。

【回复】即使志贵想活下去，他的寿命应该也不多了而且公主线的志贵最后真的就是几乎是孤单一人。就算和公主定了一个会好好活下去的约定，也很难走出来吧，感觉还是大概率会浑浑噩噩的，蘑菇你不是人啊[大哭]
【回复】对对对，我个人感觉生命线像志贵的独白，lost则是公主的独白，在把公主线打完后听到真的很有感觉
【回复】我倒觉得生命线是公主和志贵的对话，双方都不希望对方的存在消失/被取代，但双方都在走向崩坏的道路。对于公主而言，与志贵的相遇也是一场梦
某人某事某物:
時には月を 时逝作月 月には愛を 月诞爱意 愛には罪を 爱实为罪 罪には罰を 此罪定罚 罰には人を 罚降人身 人には夢を 人坠梦境 夢には貴方を 梦即为你 貴方には誓いを 为你起誓03:06 绝活翻译属于是[热词系列_好活][热词系列_好活][热词系列_好活]

放下你的皮刀:
中间一段和后面一段翻译的太棒了！！！中间充满诗意的歌词配上舒缓的节奏，一种淡然的忧伤……随后逐渐加快，仿佛是志贵下定了决心。后面一段从月出发，依次转到爱、罪、罚、人、梦、你、誓，月即是我对你的誓言，同时暗示了悲伤的结局，却又接着一段高潮，明知是悲伤的结局，却依旧为了自己心爱之人而奋起。用直视万物之死的死神之眼和一颗温柔善良的人类之心勾勒出只属于她一人的生命线……(原谅我发晚了，语言组织能力低下的我是屑[脱单doge])

宇宙的音:
我想说谢谢up。因为真的很感人。 原本没有看到其他的翻译，就只是一知半解也觉得ReoNa唱的很有感情，就这样等待谁来翻译毛蟹的词。看到了你的这一版，我觉得传达到了。 镜花水月，悄然而逝。别误会，我是指永恒一瞬即逝。没有终点，又怎么能说是它疏离了有始终的事物呢。公主的故事中，到底是谁悄然而逝了…… 真的是很美的歌，配上很棒的转译，感谢你给我带来感动和眼泪。谢谢。

SlililidE:
在时逝作月那一段，我看说有个细节真的震惊到我了，就是在游戏中志贵有表明自己最不喜欢的是词语接龙游戏，公主有一次找志贵玩接龙被拒接了。然后这一段歌词都是接龙[点赞]

艾蕾爱我三千遍:
奶一口，今年年底宣布月姬2和魔夜2制作，同时魔夜剧场版上映[妙啊]

【回复】回复 @AtaturkCrowley :不过我觉得月姬联动还是有希望的，今年没准fgo会联动月姬，公主落地[大笑]，真联动的话我直接攒石头到明年，水夹馍都不抽了[妙啊]
【回复】好傢伙，R的裏線都沒出來了就開始奶月2了[傲娇]。像我都只奶月姬聯動、魔法師之夜聯動[doge]
【回复】回复 @艾蕾爱我三千遍 :落地了
求实求真_大气大为:
时逝作月，月诞爱意，爱实为罪，此罪定罚，罪降人身，人坠梦境，梦即为你，神了[给心心]

大山中的少年:
目前所有翻译中我最喜欢的一个[打call][打call][打call]

卫宫式:
只要拿起小刀，生命线就会不断延伸，不要停下来啊

【回复】你串台了啊喂[热词系列_知识增加]
奥迪纳:
希望这次能让月姬火起来，死徒27祖的设定应该是月姬的延伸，随着月姬这么多年的沉默，也一直就放在哪里了。结果fate还抢了一些死徒27祖的资源。

【回复】大蜘蛛和宝石老头是吧[tv_斜眼笑]
冠位网骗-梅林:
3分那段感觉又回到了刚看空境刚听obvious的时候，头皮发麻，眼睛发红了

青花瓷小棉袄:
网易云上那半段翻译也是大佬吗，太强了

【回复】回复 @Aki惊蛰 :老哥啥时候也把qq音乐上的也蒸一下
heelrs:
我自己有点见，解时逝作月（志贵）月诞爱意（爱尔奎特）爱实为罪（罗亚）此罪定罚（）罚降人身（西耶尔）人坠梦境（诺耶尔）梦即为你（）为你起誓（），里线没玩过所以不知道琥珀秋叶翡翠放哪里，但是个人推测秋叶是为你起誓，此罪定罚可以放琥珀（当然，我也认为琥珀和诺耶尔可能是对调的，她们都是因为其他人错误而都犯下了其他的错误）至于翡翠个人感觉是梦即为你（秋叶感觉也可以和琥珀调换，但是因为没玩过里线不敢断言）至于罗亚的话个人觉得对罗亚描对爱尔奎特的爱不多，只是确实想不到有其他人可以放在这里了，而且我玩完学姐线后感觉罗亚确实是‘爱诞罪’，只是篇幅不够而已

【回复】人坠梦境应该是五月，佐佐木少年给真月谭月姬漫画出的五月四格番外题目叫“人字旁的梦”（儚，日语里是虚幻的意思），月姬格斗里五月的搓招全都和“梦想”有关（“見果てぬ夢”对地、“届かない夢”对空、“落っこちた夢”对空指令投，实际上这三个词全是“无法实现的梦”）[doge] 我感觉最后两句话是对路线女主和志贵间的评价，并不单独指某个人。这样的话就是6女主+对于志贵和路线女主的两句评价。爱实为罪这点其实秋叶也挺符合的，干掉七夜家的就是远野家，志贵现在这么惨半条命晃悠和远野家脱不开关系；罚降于人应该是琥珀，琥珀一直有点复仇者的潜质，自己某些结局里也受罚了；时逝作月可能是翡翠，人家是正经青梅竹马，其他人都得往后稍稍，有一个结局还叫真昼之月（
小小邪风:
时逝作月，月诞爱意，爱实为罪，此罪定罚， 罚降人身，人坠梦境，梦即为你，为你起誓。