【真人秀/汽车】Top Gear 第25季 第1集【bilibili独播】

Sofronio:
我想让他好，所以才要说一些。（配图在我的状态里）这次的翻译应该是不懂车坐实了：1，f -type就是f-type，否则你f-pace你怎么翻译？2，悬挂的firm，这是悬挂软硬，从硬调整到舒适，不是固定。你见过固定悬挂？3，spin你可以叫甩尾，开车时失控旋转叫spin，甚至你直接写spin转弯都可以。4，通用翻译是轩尼诗。5，supercharged是机械增压，不是超动力。我知道翻译很辛苦，我也做过翻译，所以you can you up我还真能up。还是那句话，希望他好 才好说，希望翻译能看到，也希望翻译看到了别伤心，继续磨练水平，将来肯定能更好！

【回复】这是前15分钟的吐槽，继续看。
【回复】大师的意见都是很中肯的，其实做翻译就不要怕批评。纯粹黑可以无视，批评到位应当接受。
Gelatoni-0801:
两个事(个人意见): 1.大侠们求求你们别再刷三贱客了 2.把以前憋着没投的币都投出来吧

66车讯:
满怀期待打开，但是看了五分钟，字幕硬伤就好几个。 Supercharged翻译成“超动力”也是醉了，“arcade”街机被翻译成“拱廊”。。。。。。。B站老大们，能不能走点心啊？

【回复】66同学不要这样，要低调
66车讯:
据可靠消息，B站正在加班加点改正字幕。请给我们爱戴的B站一点时间，评论区内多留建设性的评论，相信B站会感受到群众的力量。

【回复】捞一下大佬(〜￣△￣)〜
【回复】理解万岁吧，毕竟汽车这坑很深，知错就改就好。并且希望b站与相关专业翻译人士合作，这种例子在隔壁番剧区已不鲜见。（￣▽￣）
视角姬:
恭喜正版tg引入，同时吐槽下翻译[2233娘_汗]

【回复】疯狂暗示变态要开车？？？(=・ω・=)
66车讯:
看完了。初步感觉：1. 拍摄剪辑一流 2. 主持人串词不好玩，希望接下来的几期会更好 3. 重点来了，翻译...翻译...看这质量，还真不如B站上面几个野生字幕组/君（包括我们在内）。好吧，我承认我是1.5倍速看完的 （之前已经看过BBC Channel 2生肉），粗略的找到了30处翻译的问题，大多数是不懂车的硬伤。。。。。。

【回复】有你们翻译的字幕吗我选择外挂字幕_(:3」∠)_
清野清野:
声明，非我组作品，我们还在和B站进行友好接♂触

【回复】回复 @康斯坦丁L :您是最近才来的b站吧233
【回复】哈哈哈哈清野跟其他字幕组比起来真是低调极了
【回复】许愿清野大佬♂接触成功 _(:3」∠)_
TANKerZ-CH:
给个建议和B站up主清野清野合作，他们从tg到tgt一直在翻译，懂得各种梗，对专业术语也更熟悉，观片体验肯定比这个好，顶我上去让官方知道啊！！！

【回复】B站翻译的好的UP还是挺多的(▔□▔)/
66车讯:
再刷一遍，请关闭弹幕，不要错过左上角的注释。我发现了一个丁丁·滴水

漂移帝七把剑:
哇哦！难怪B站现在几乎是国内第一视频站了，这个对于用户回馈的处理速度和态度，没的黑！我又看了一遍，字幕居然真的都调整过了！！！！！！！比心！比赞！B站你怎么这么优秀呢- -

Moncalocy:
首先作为一个老tg粉来讲。我觉得新版tg还不错。从制作规模来讲完全不输给三贱客时代的tg。之所以大家会有一种三剑客时代的tg更好的感觉。是因为三剑客经历了20年的时间磨练。所以说不管是默契程度还是主持风格都相对来讲成熟一点。我们不妨给新tg时间。让三位主持人能够更好的适应tg这个节目。也让三位主持人能够更好的适应彼此。最后还是想说一句。常抱宽容之心。

yuangsus:
确实，对于我们这些当年Top gear字幕组的“老头”来说，字幕好坏依然让我们揪心。虽然现在已经不翻译TG，更是没有想去翻译TGT（有人做得很好），但依旧希望B站可以在需要帮助时来找我们。汽车类真人秀节目的语言说难不算难，说不难却有很多专业术语和习惯表达（俚语）。无论是当年的Transgear字幕组还是如今的TG和TGT字幕组估计都会对B站获得版权高兴，也会希望如果你们有了什么问题和大家探讨。总之一句话：无论工资奖金与否，翻译、字幕工作都辛苦了！

murder熊猫:
那些弹幕说you can you up的，大家都想看优质的内容，b站独家了字幕做得有错误还不让说了，有则改之，以后做得好了，质疑的声音也就少了，你这种纵容译者将错就错的才是助长歪风邪气，字幕有问题我就要提出了，你不爱看你也可以出去啊。

Sofronio:
另外貌似B站的版本音质比原版差了很多？是压制时候出的问题吗？声音的立体感很差。几乎是单声道的感觉了！

【回复】音质对比：https://www.bilibili.com/video/av20087424/ ←也许还在审核中
FMC-500:
机械增压能翻译成超动力，拜托你们找个走心的字幕组OK？

名称被盗了:
不要投币！不要，，，诶(ﾟДﾟ≡ﾟдﾟ)!?

powerlaps:
新的TG美国风更重了，感觉都有点像以前的美国版TG了；而某马逊的TGT则英伦风更重了。但问题是他们俩貌似搞反了。（以上均为个人意见，请悉知）