【中字】第九期12cut6 一起吃饭+才艺展示+约会指定

烤面包片代言人:
sry看完全片发现漏剪了一段世承指定约会对象时的后采，就不替换视频了。“用我的手去选择的这次约会，又是只能选择正燮nim了。这对于他来说是没关系的吗，对我来说也是没关系的吗？他也是，我也是，心意的大小不像以前那么大了，就只是这样根据情况去约会了，这是正确的吗？”

【回复】结合这段我觉得其他字幕组对后面几句话的翻译应该是对的。“犹豫，好像没感觉到我犹豫，他可能觉得我是害羞才那样的。”
【回复】回复 @烤面包片代言人 :是的 我看的时候第一感觉是站在正燮的立场说的 后来看到up的翻译后去问了我男朋友（韩国人）然后他说的是确实是站在正燮的立场说的 [星星眼]
【回复】回复 @无语偶滴个莲莲 :好的呢 谢谢宝宝解答～
JillCC:
嘻嘻嘻，好甜～～真的没必要抠细节抠字眼，剪辑都不知道剪掉了多少还这样甜的要死了[害羞]

是阿雷酱:
妹宝说的是她自己没有犹豫，只是害羞？我怎么看其他翻译是，正燮没有感到她的犹豫，觉得她只是有点害羞？

【回复】她没有犹豫选谁，她拖那么久只是不想做选择的那个人～她觉得正燮会以为她是害羞而不知道她真实的心理活动
【回复】回复 @让Y兔子养猫猫 :这里的语境更像是制作组问她是不是犹豫了，她重复了犹豫这个词，然后回答说我没感觉到犹豫。底下的字幕没打我，机翻是根据字幕文字翻的，可能是翻出来没主语不通顺就给补了个主语？这样
【回复】回复 @是阿雷酱 :确实是同床异梦，世承有点想往回收心意的意思。她和男一也说了她不想赢，有点她不想一直是她在主动邀约的感觉？她这里确实是不想给，但不是有其他考虑所以犹豫的意思，因为她也说答案是定好的，知道答案但不想给的那种感觉。这句话的语气有点意思“我觉得好像是因为害羞才那样”也有点在反驳？自己的意思
wyflyme:
请问up能剪一下他俩的后采吗？就是他俩全部的后采而不只是他们有互动的后采

【回复】我的视频都是自己翻译的中字 这有点工作量太大了 我实在没有那个时间
【回复】哈哈，是想找到点什么吗[doge]我刚发现，从第三期后半段开始，正燮所有谈到世承的后采几乎都是后补的哦哈哈，可以把正燮初雅约会的后采对比一下，刘海朝右就是原来的，朝左就是后面又补录的[吃瓜]我觉得完全可以放心磕哈哈哈
【回复】回复 @烤面包片代言人 :没事，没事，我就随口一说。今天凌晨看你剪的cut看到四点[doge]