中配是否真的很差

天启乐园提款姬:
有配音演员的问题，但还有部分问题其实是配音导演问题，国内优秀的配音演员其实没想象那么缺，但真正优秀的配音导演却是真的缺，事实上你专门搜某些配音演员的作品会发现一件事，同一个配音演员在不同作品里的表现也会有所不同，不是指声线差异就单纯是指配音表现，有的作品配的很自然但有的作品配起来总有股奇怪的棒读味，这就是配音导演的问题，就和表演演员一样，我们认为只要演技好就够了，但有些个性鲜明的角色你得有导演帮你抓，否则就会出现生硬，浮夸，或者直接跑偏的情况[笑哭]

【回复】对比黄鸡和米，同样是游戏有日配，但是黄鸡的日配选的非常好，中配也不拉。米是中配可以但是日配真的没有几个贴个角色的，选的人一点也不好。黄鸡中国角色有中配，外国角色统一日配
【回复】回复 @天启乐园提款姬 :这个我知道，之前听过别人发的阿贝多英配，太抓耳朵了，如果不是实力不够我就去模仿了
【回复】回复 @鬼野新 :其实有的角色可以试试英配，会打开新天地的[doge]
Wx丶sy:
上面竟然还有人拿工资洗？ 装腔作势的语调不比正常说话更累？ 但凡配的好能拿不到高薪？ 而且趋势是越年轻的新人说话越装腔作势 让他们配个音正常人类说话的语气都忘了 业务能力不行就直说不行 欺负国人没听过好的？ 没看过海绵宝宝还是没看过大耳朵图图？

不这里不可以:
中配最大问题就是装深情，装过了显得做作。另一方面就是声线问题，好多角色声线都一样，太出戏了。不是说他们声音不好听，想把配音配的完美其实没必要，有时候路人甲的声线更好。主角反派配角声线都差不多，听的人出戏。

幸运的是没人受伤:
现在中文配音最大的问题是没感情，放不开

总系不得郎舟住:
有的中配确实不舒服，感觉太正经了，违和感很大。而且有粉只注意声音苏不苏，甜不甜的

孤独的雷班纳:
哦，我的上帝啊，你竟然吹捧译制腔，是想装腔作势以此显示自己很懂吗，如果你再这样，我就要用皮靴狠狠地踢你的屁股啦

还是那个胖虎:
上译配的挺好吧，接地气。[doge]嗯？你这个zz，你是不是想拿我开心呢？

superJunko:
配音员一个月五六千块钱，你还想他们给你配个龙凤呈祥出来？

【回复】回复 @在理想中溺亡 :发生了什么？
【回复】回复 @末影tele :你和他一样，自导自演删评，然后嫁祸给我，还拉黑我[给心心][给心心]
啊呜么么么么么:
不是，大伙平时日常沟通聊天正常的发声正常的说话也没人给发钱啊？正常人类说话很有难度吗？这不是最基础的吗？话都不会说了这人生这么多年是怎么活过来的？还是那帮配音的和写台本的平时日常交流都是脑门上顶个对话框扣字儿完了进了录音棚才舍得开金口？

FK-FriendlyKill:
有些片子的配音我还蛮喜欢的。 我是（停顿）四年级学生森下下士……[doge]

【回复】这个配的比原版更有气势
当心当心当心:
中配没感情不够投入是一方面，另一方面是不够用心 词汇不能很好的本土化，听着就很别扭，像机翻的词汇一样。这种态度就没办法

吉尔伽减乘除美什:
不会正常说话，话剧演员那种现场收音配音的不会？非得吊着嗓子装

一百遍啊100遍:
他喵的，甘，你的智商绝对他喵的有一百六十

笨蛋老李:
八十年代某几个配音演员当时可是接近全民偶像级别

阴阳怪气波波维奇:
谁提日本的？日本现在还有“翻译”这回事吗[doge]。不就是直接用片假名把英语拼出来吗[滑稽][滑稽][滑稽]