当英国人🇬🇧知道自己护照上印着法语.英法这对相爱相s的老情人，都觉得自己是对方的爸爸.

带木条的小火星:
想起了联合国的一个名场面 法国代表：This is an ancient country, France, which tells you today about... 英国代表：I speak on behalf of a very old country, founded in 1066 by the French.

【回复】回复 @米海尔九世-莫诺马赫 :法国人不会以诺曼底公爵1066年征服英国为荣，因为诺曼人来自北欧，是先打服了法国人再跑去干英国人，类似国人看待蒙元打到欧洲。
【回复】严格上来说是法国化的维京人（诺曼人）
高达马克兔:
这是嘉德勋章上的格言嘛“心怀邪念者蒙羞”

【回复】不是，这是神和我的权利，这个纹章好像是王室的纹章[doge]
【回复】回复 @请输入昵称修改昵称快 :盾徽周围那圈Honi soit qui mal y pense确实是这个意思，你说的是下面绶带上那句[doge]
【回复】这是老护照(欧盟版). 朋友的老护照过期20204月， 正好赶上，算是第一批拿到新版的。 说是深蓝色， 可我看更接近黑，或墨绿。特别是灯光暗的时候。
谦仔去旅行:
法语是当年欧洲贵族通用语言这种好像没大问题啊

【回复】征服者威廉殖民英国[吃瓜]
【回复】直到二十世纪末英语才渐渐取代法语，邮政的包裹外文标注在本世纪才从法语改成英语
Samuel_2023:
哈哈哈哈哈哈哈第一反应是他们会笑话我们的吧[喜极而泣][喜极而泣][喜极而泣]

只是单纯追个剧:
英国王室就是从法国跑过去的不用法语难道和你们这帮蛮子一样说英语[笑哭]

【回复】问题是现任国王祖上祖上来自德国[doge]
【回复】回复 @2律悖反 :还是有征服者威廉的血
【回复】你这家伙一定是法国派来挑拨王室和民众的关系的奸细 快拖出去枪毙[doge]
走遍万水千山的向往:
法国人要是知道了这个还不笑话死英国人啊

【回复】[doge]鉴于百年战争这件事，不好说。毕竟当时英国在抢法国王位，也是自称法国人的。[doge]
【回复】法国人也知道英国国徽上写得是法文，但是几乎没有法国人拿这个嘲讽英国人的，不过也可能法国人觉得这个实在正常到根本不值得嘲讽[吃瓜]
约克的玩火:
这个是诺曼征服的遗留问题吗 还是百年战争宣称法国王位时候的变动

【回复】据说第一次说出dieu et mon droit的是狮心王理查，后来成了英国王座的格言。如果哪天英国取消了君主制，那么这句法语也必然从国徽上消失了。
【回复】代表英格兰的狮子就是来自法国诺曼底，其实英格兰人嘴上宣称自己是昂撒人还是什么人都无所谓，客观现实里的一切才具有真正意义[吃瓜]
牛肉汤输白银局:
怎么最近这个和这个内容有关的视频突然就多起来了？国徽上写的不是自己国家的语言也是很常见的现象，北美欧洲这些都是拉丁文占多，引用格言或者引用《圣经》的也很多

【回复】拉丁语毕竟现在没有主要国家作为官方语言，不怎么具有民族性质了，用起来没什么负担，法语这种还是不太一样[脱单doge]
【回复】回复 @不知道啦不要问我 :英格兰法兰西一家亲[doge]
demon_moi:
法国人知不知道我不知道，中国人现在知道了[呲牙]

林北北_:
英国那个烫金字和中国的一样多用几次就掉[笑哭]

Eruditus:
国徽上有俩，一个是中间盾徽周围的honi(ashamed) soit(be) qui(whoever) mal(bad) y(of it) pense(thinks); 还一个最下面的dieu(god) et(and) mon(my) droit(right)

【回复】请问ashamed be whoever怎么翻译呢？主语宾语倒装，“众生皆耻”？
【回复】回复 @青海李丕朋 :法语那个soit是be动词的第三人称虚拟式，表达一种愿望，可以类似英语let be, 所以整个句子可以译作let whoever thinks bad of it be ashamed
【回复】回复 @青海李丕朋 :Ashamed be who thinks bad of it，心存邪念者应蒙羞，确实是倒装。这个It有一个都市传说，一个舞会上有个女士的吊袜带（可以理解为用来捆紧袜口的类似裤腰带的东西。。。）掉了下来，这在当时就像裤子掉下来一样不雅，爱德华三世帮女士提起袜带并说“蒙羞的应该是那些对此心生恶念的人（而不是你）”，这句话后来成为骑士的座右铭并被放在嘉德勋章（吊袜带勋章的音译）上。一般认为这个传说是假的。
拂晓的海平线:
正常[doge]毕竟英格兰早期历史和印度一样，随便来个谁就征服了