老外看结城友奈是勇者~勇者之章~ 13 开黑版

训练家-殿下:
说实话，我一直觉得勇者翻译成英雄差很多，感觉性质都不同

【回复】并不是差很多，而是因为文化不同体会不深而已，要理解一个单词要放到一个情景里你才能深刻体会。 比如说勇者，经过结城这部动漫你是不是对这个词有了新的感受？ 满开与散华的觉悟，银战死不倒的意志，友乃仅有神婚唯一一条路可以走的时觉悟，你是不是可以通过勇者这两个字来体会到了？ 再比如，我要成为魔法少女这句话，在小圆用觉悟的语气说出这句话的时候，你对以前普普通通的魔法少女这个词的感受是不是又有了新的不同？ 所以hero这个词你要去全英文里的情景里去感受，而不是用普通中文翻译——英雄，再信达雅的翻译也无法替代本土语言的魅力。
【回复】回复 @无聊君000 :是啊 很多本土文化差异在里面(>﹏<)
梦灵星夜:
UP的视频不是B站源，翻译缺了不少，但是最后一段翻译得比B站的好。 惟愿岁月静好！ 仅以此话献给UP，感谢UP主的搬运，お疲れ様でした！