小区，不要说成community❗️

Mikezhou09:
在中东地区，由于你懂的某些原因，也有类似的设置，封闭的几栋别墅或者公寓，当地就是叫compound，这个用在翻译中国的小区很合适。

【回复】我们小区的美国人就用compound
大语种学习君:
community 完全没问题。我住的美国的小区物业发的信里都用的是 community。

【回复】没错，我们这里大家也是用community的，不过范围优有时比较模糊而已。是不是公寓楼，有没有围墙都没有关系。
【回复】对。加拿大也是。我们买房时，realtor特意介绍说这个community的人特别nice，那时候我处于提高英语阶段，问realtor换一个单词 community可以用哪个。结果老外傻了，她说她需要时间想一个不常用的词
【回复】英国小区也是说community或者apartment啊 这个老师过度秀英语了 [笑哭]
菲菲菲非常美丽的巨兔En:
霉霉有句歌词叫，you grew up in a silver spoon gated community[脱单doge]

【回复】还得是跟霉霉学英语[doge][doge]
【回复】回复 @这不是一个S :yes yes，I'm thinking about you[脱单doge]
沐霖悠月_:
以前考雅思的时候用的residential area，好像也没错

【回复】就是这个词，我特意问本地人确认过
【回复】居住区和小区有什么关系？有房子住人的地方都叫居住区，不管是不是同一个楼盘
【回复】回复 @Tom_Christian :说的是新加坡，这边管一个四边马路包裹的hdb建筑群就叫一个residential area
少玩多睡觉:
development，三体的英文版第一本就是这么翻的。

【回复】这个词本质上就不是小区的意思，而是指一片新的建造区。那么你一看development这个词就明白只有新建的小区能用这个词，大部分人住的老小区老房子是不行的
【回复】感觉更像是地产商麦楼花的时候用的
爆炒人渣avi炒咸鱼:
对于美国人 基本上不是独栋的都是apartment 小区可以用 compound 可以用 development 想加什么residential之类的定语随便 其实gated community也不是那么不可以接受 最好的应该是 xiaoqu 作为专有名词

【回复】写完了才意识到 development应该更对应“楼盘”的概念 是更加地产营销一点的词 可能自己日常用在英语语境里会比较奇怪 人家以为你是开发商在开发地皮
【回复】同意，如果没有对应的英语表达，那就直接音译呗，就像loong、“日本饺子”“韩国腌菜”“日本拉面”一样，外国没有，那就直接音译
【回复】我也支持用小区的拼音，哈哈
Scaven:
community 完全没问题 compound 也没问题 residential area 也同样没问题 事实上小区这个概念在西方国家本来就不常见 如果要和你的洋人朋友介绍 没人会在乎你的用词 你就算用xiaoqu 后面加一句解释也可以 完全没有对错之分 就是都是对的 语言千万不要为教而教 而是为了为用而教

【回复】我也觉得，本来就找不到对照物，对来过的人他们完全明白是什么，对没来过的说完你还得解释或者给他们看资料才能完全明白，所以不如直接用小区[吃瓜]。
【回复】完全同意！ 这个up就是个卖课的，当然需要弄些抓人眼球的概念。这就如同教外国人不要问“您多少岁”，要问“您贵庚”一样，卖弄大过实质。
Fightin_Rookie:
个人觉得community没什么大问题，本意就是地理意义的社区

【回复】community应该不是很恰当，community感觉辐射的范围更大，有点像我们一个街道办负责的一整片区域的感觉
【回复】community中文里最接近的大概是xx街道这种
【回复】还好是你个人觉得。如果你英语只是用来自言自语的话就没问题，那完全没有问题。
shyvette:
以中国小区的体量，叫community完全没问题。

fei_315:
up能不能别憋着嗓子说话，这气泡音听得我难受[笑哭]

【回复】嗓音都是小事 主要是up主有些词的发音太怪了 有口音其实没什么 但是发不准还想说的很快还不如说清楚...
【回复】回复 @lc48105 :所以呢，不管是不是美国人，这样说话真的难听[微笑]
【回复】额，其实很多美国人都这样说话。。。
松松1257:
在美国community 可以理解为小区或者社区，比如开发商开发的新盘通常会称作community

【回复】澳洲本地人也都说community为社区
【回复】一般就直接叫小区的名字来，或者地区名
back2daMoon:
用community完全没问题 一栋一栋的楼房和一座一座的大平房组成的建筑群的区别 但community指代的社群的意思是neiborhood没有的

小路弯弯四号:
小区好像是苏联景观住宅制度的产物，老美少用也正常

【回复】大学有院墙也是纳粹和苏联的产物。大部分大学这边都没有院墙