一个视频教你学会各种地铁的正确表达方式！

Tyseeing:
Underground，怎么是这个发音[哦呼][喜极而泣]？听起来像Anderground,哈哈哈，自己录的时候不会自己听一吗[喜极而泣]

オンです:
这个问题我之前在知乎回答过。北京地铁在90年代末为止还是metro，直到2002年13号线开通北京地铁才改为subway。而本世纪初是“美语热”，同时北京是传统上与美国交往早且深的城市（北京的老美占内地一半），因此改用subway。70年代北京地铁没导入英文，后来导入英文时也不是subway。包括视频在内，不少人认为北京地铁用subway是70-80年代中美恢复交流和蜜月期是错误的。

云梦大脸:
metro指大都会铁路，也就是城市通勤铁路，地上地下都可以叫，并不专指地铁 underground顾名思义就是专指地下，与此同时伦敦还有overground指地上通勤铁路 subway也是地下的铁路 最重要的一点不是所有在城市里运营的通勤列车都是地铁，所以不同国家不同城市的通勤轨道系统还会出现不同于以上三种情况的称呼

Ayanami_00_Rei:
[思考]说了半天，还是没有解释，为什么北京用subway，广州用metro……

比尔盖茨爹爹:
还真是，没注意到北京地铁的英语，正好在北京地铁上拍了一张

【回复】平时考试写作文以为地铁都是metro呢
Fluch:
哥你這個美式英語聽起來真的很刻意呢

重生_0601:
香港嘅MTR係Mass Transit Railway嘅縮寫[蔚蓝档案表情包_不行]

改名需要6个inbe:
不是，你还是没说为什么北京和广州地铁叫法不一样啊

【回复】不是说了嘛，北京地铁1971年开通，那会国际交流环境的问题和翻译问题，就使用了subway，早期的国际交流环境有关，广州，上海，这些好多用了欧洲的技术或者投资所以趋同欧洲叫metro[笑哭]
【回复】就是各个城市采用的英文单词不一样而已，没有其他什么原因。
【回复】可能是北京话跟粤语之间的差别吧🤔
胡大伯儿:
打开METRO大都会，手机刷码等一分钟坐地铁。[doge]

【回复】是 手机扫码堵地铁[doge]
【回复】打开买戳大都会，手机刷马锤地铁[doge]
糊我一脸远坂凛:
伦敦underground不是很合理，因为好多线路会半路干到地上去