IVE密室推理游戏2

_Liie_Eove:
昨天跟着塔塔老师看了一遍，机翻简直不像话，第一次看不懂中国字（

【回复】看了跟没看一样……我再蹲一个详细中字吧tttt昨儿个光看脸了，我们小秋真是智性恋之王
【回复】回复 @卡戎kar :塔不翻译的别等 而且这期没什么不一样跟前几期是一样的
【回复】回复 @liz永远的神 :看了半天不认识中国字了
河底两千哩:
好像很多文字信息都没有翻译[笑哭]看不懂

【回复】我甚至看了半天都以为秋天是金音响
【回复】回复 @限时主义少女 :怕不是隔的时间太久上期都忘了[笑哭]
这是屏幕前的你:
主要应该是这剧情使得屏幕上有太多提词，油管官方是事后嵌翻译(各家也都是如此)，油管事后嵌字没办法塞大量的字在同一段，甚至字幕也不能换位置，就会导致这种状况，原始韩文字幕过多导致同时有提词和对话时就只能择一翻译；也不太可能要求星船在原片屏幕上加中文翻译，因为其他家也没这样做，只能说剧情使然，『但确实星船应该选择成员们的对话做翻译，不是屏幕上的提词』，毕竟大家比较想知道成员们在说什么，屏幕上的提词说实话没那么重要，而且成员们通常都会复述一次...

【回复】其实很多集也是话很多的但还是翻译得很好，同一个故事的上一集也是一样翻译得很好啊，但这一集就不行了，说到底就是在偷懒。
bili_34570245022:
老师甚至都没标中字哈哈哈哈，想必也是非常无语

燃烧的回声_:
哪位翻译大神出来救命啊真的看不懂 字幕缺好多TvT

【回复】@墙头众多的塔塔 这个老师发了
【回复】回复 @薄巧的狗 :这个老师没找到[大哭]
哇咔咔脆脆威化饼:
@墙头众多的塔塔 我亲爱的塔塔，当你看到这条信息时就代表巴拉巴拉…忘记了，斯密马先，救救孩子们吧

内向的暴躁野猪:
长句子不翻译语气词嘎嘎翻，史星船[尴尬]

RaieaG丶:
来看球球姐啦贝雷帽秋好美好美[喜欢][打call][打call]

yazi_ni:
到后面是不翻了吗 这就是官方中字……

【回复】回复 @Scientis1t :不是说这个up是官方，是说这个视频是官方的中字
在减肥的小高同学:
小秋秋大坏蛋[调皮]演戏演全套的还专门跑去泡泡里说自己是好人[滑稽]活泼可爱再来点小夹子音[打call]大发[星星眼]