【央配/陆配】痛苦24小时营业/可怕的大夜班 36a S2E16A

有蟹黄堡秘方的痞老板:
因为央配的海绵宝宝太好，我把那些角色跟央配的声音融为了一体，根深蒂固，以至于听到台配都不习惯，特别是台配的海绵配音是配过蜡笔小新的正南的，太出戏了

【回复】台配只有海绵宝宝最出戏都挺好的，原配都没那么沙哑[笑哭]
【回复】台配的我也能看，但是有选的我肯定选央配，其次是英配[doge]
【回复】我两个配音都习惯了，现在听哪个都挺习惯的[脱单doge]
-小於同学-:
央配真的太经典了，就觉得海绵宝宝就应该是这个声音

【回复】但央配海绵宝宝的声线不够烦人，没有体现海绵宝宝折磨性强的特点，有点太小天使了，还是英配更契合角色[脱单doge]
【回复】还有章鱼哥的配音，这种慵懒，磁性，还带着一点厌世的感觉就应该是章鱼哥的声音，听别的都觉得太出戏
【回复】回复 @Charlielost :是的，很温柔，觉得听起来很舒服[星星眼]
巫童书:
我一直以为国内的声优就是这个水平 我哭死

【回复】正经的配音演员都不会自称声优，要么叫配音演员，要么叫CV，叫声优一般是沉迷二次元的配音爱好者，因为这是个日语词[OK][OK]
【回复】回复 @PeterPan_B :声优的良好素养[doge]海绵宝宝真的是我见过配的最好的（）但是翻译不行[无语]
【回复】回复 @PeterPan_B :嗓音差别还是很大的，中文版偏夹子音娘娘腔，英文版音调高
MasterChinaMan:
我觉得这一集在做台本的时候把章鱼哥讲恐怖故事的节奏掌控得极好，甚至还有要番茄酱的哥们打断一下让观众喘口气

【回复】讲鬼故事的时候突然来这么一个烟火气息的人打断了又有安全感又好笑，属实是这集的亮点之一了
【回复】那个场景特别生活化，中文配音也很好
【回复】赞同，要番茄酱喘口气真的太棒了
白川鏡:
怀念李易老师配的章鱼哥[大哭]他也去世十多年了，第一代央配永远是最棒的！

【回复】李易老师确实可惜了，早期央视无论是翻译的台词还是配音都是很经典的，听上去和人物契合，就感觉角色就应该是这个声音
【回复】回复 @无名125689 :对，每个人的声音都超级契合，李易老师最精彩的一点就是还原了章鱼哥的大鼻子音
【回复】回复 @烟絮吹嘻 :你说的那是后期了，后期配音质量确实下降的很快，去世李易，陈浩声音老化，加上换配音，后面直接用台配翻译的了，后面直接破罐子破摔，直接不配用台配的了，但早期的翻译是央配自己弄的，和台配还是不一样，比如央配的海绵宝宝是“我准备好了”，和配音很契合的，台配的是“我最棒”，还有一些人物的翻译，比如央配是“飞天魔鬼”，台配是“飞行荷兰人”
明天也请好好吃饭:
年轻时不理解甚至讨厌章鱼哥 现在才发现最欣赏的只有章鱼哥一个

【回复】章鱼哥是里面脑回路最正常的，而且还善良
【回复】回复 @有蟹黄堡秘方的痞老板 :章鱼哥在现实中已经是很不错的朋友了
zombies僵僵尸:
感觉又回到了b站引进海绵宝宝之前到处找散装的日子😂

【回复】谁还记得东北虎直播海绵宝宝？
【回复】回复 @可悲の花面犬 : 现在直播都是解说了，难受，以前至少还有的看
夜羊社厄夜:
想问一下有一集派总说“海绵宝宝你要大点声了，我的耳朵没有以前那么好使了”是哪一集[星星眼]

【回复】没印象了[笑哭][笑哭][笑哭]
【回复】回复 @摸瓶子的小卡米 :感谢！[星星眼]
东门更有伤心事:
等等，是不是有个漏洞，如果是蟹堡王的老板炒了铲子，那铲子难道不应该找蟹老板复仇吗，为什么要去伤害一个无辜的小厨师呢（因为太害怕所以分析起了剧情的合理性以减轻恐惧）

【回复】怨念鬼会对死前产生的执念有强烈的偏执，很多日本的鬼都用了这一设定。
【回复】你不能用人的思维去揣测一个厉鬼的想法[doge]
【回复】在岛国鬼片里第一个杀的就是你这种试图和鬼讲理的人[doge]
氵纟宀宀:
标题上的“可怕的大夜班”怎么不是繁体字？

【回复】不对啊，繁体里可怕的大夜班不也是这么写的吗[笑哭][笑哭]
【回复】不是每个汉字都得分简繁体的，简化字大部分是常用字，非常用有的类推了有的没有，比如脑恼垴比较常用就类推简化了，瑙只用于玛瑙就没简化[妙啊]
耗子鱼01:
小时候觉得章鱼哥这集太愤世嫉俗了，现在觉得章鱼哥才是正常人反应😂

【回复】以前觉得他是疯子，现在我也是章鱼哥
鱼芜深:
按剧情时间，他们认知的“铲子杀人魔”出场的时候是星期二，然而公交车来的时候时间线是星期三[吃瓜]

【回复】回复 @阿哇达啃大瓜啊啊 :章鱼哥讲故事的时候还是星期二，而“铲子杀人魔”出来的时候已经是星期三了，所以这个“铲子杀人魔”最后只是个普通求职者
【回复】他们讲故事的时候是八九点，星期二，过了十二点就是星期三了啊
【回复】回复 @阿哇达啃大瓜啊啊 :是啊，所以铲子杀人魔的传说哪怕是真的，但也早过了时间点
烧艾草:
到最后也没解决蟹堡王24小时营业的问题，so real

世界第ニ公主殿下:
竟然没看过这一集，最后那个人是什么意思

【回复】回复 @提不起劲的拉菲 :就是个无厘头情节 看到真的鬼反而不怕了
【回复】是个吸血鬼，叫做诺斯费拉图
【回复】回复 @提不起劲的拉菲 :说明这个铲子杀人魔不存在啊，只是吸血鬼干的罢了[脱单doge]