【TV动画/鬼头明里&菲鲁兹·蓝】在冲绳喜欢上的女孩子方言讲太多太棘手了 特报PV【MCE汉化组】

阿川Ss:
原作漫画讲的就是男主来到冲绳生活，便很快邂逅喜欢上了当地人的女主，但是因为女主的口音方言所以搞出了很多笑料，于是为了方便交流就找了女主的闺蜜女二来当翻译，结果你能想到的翻译中女二也喜欢上了男主，于是一场因为方言而开始的三角恋在冲绳这个地方开始了

Hasnova:
刚来一个北海道，这又来个冲绳，下一个是哪啊[吃瓜]

【回复】甲州吧，据说因为地理封闭甲斐地区的方言有很明显的滞后于时代的特点（说白了就是相对接近古代日语口语）
【回复】来个千叶吧，毕竟刚看完春物小说，对千叶印象蛮深的[脱单doge]
拉布拉斯·克鲁斯:
我突然想到叶问那个翻译官 是这类型的吗[doge] 长官问“你叫什么名字” 叶问“我不过是一个中国人” 翻译官“他叫叶问”

マモンX瑪門:
这个漫画很好看，县内的新闻也经常说他是可以推动冲绳旅游业的动画

【回复】回复 @恰如风前尘土扬 :白砂好看是好看，但是完全想不到有哪些看了会吸引人想去冲绳玩的点
【回复】回复 @恰如风前尘土扬 :PA特有的叫好不叫座[可爱小黄豆_哭了][可爱小黄豆_委屈]
【回复】白沙水族馆没推起来吗？
三五玖琉丶_Official:
在礼堂喜欢上的女孩子藏话讲太多太棘手了

【回复】你别说，如果这边本土化可以改成《在广东喜欢上的女孩子粤语说太多太棘手了》[doge]
德纳洛迪斯:
我也算阅番无数，敢说听得懂不少日语，但是这个pv真是一个词也没太听懂

【回复】别担心，我在日本生活数年照样听不懂
【回复】一般日本人也不太能听懂的
克LK2:
这个翻译，跟北海道那个有的一拼啊[笑哭][doge]

但愿是欧皇:
地域方言给你玩明白了，以后是不是一个地方一个番[doge]

又菜又爱玩的花卷桑:
点进来之前我还以为是夏日重现和冲绳的旅游联动[笑哭][笑哭][笑哭]

ShoichiIchikawa:
虽然日琉语系是没错，但日琉早在1500年前的日本国家形成前就分离了，所在把琉球语贬低为方言是不是有点……

【回复】日琉分离甚至早于汉白[吃瓜]
【回复】回复 @hushupto :[doge]人家几乎就和本土毫无区别了，本岛和冲绳来回就是买张机票的事，比我们去港澳还得办理签注要方便多了
【回复】确实，琉球语应该是要和所谓冲绳地方日语区分的。不过日本一直刻意淡化琉球独立性，其各种宣传和文艺作品搞得就像琉球自古是日本一部分一样。
292800:
不要再ACG区里边建政！！！[生气][生气][生气]