kalafina 空色の椅子（远水）个人精修翻译

雪的亡灵:
梶浦由记的此类歌曲都好像在写诗歌一样，这首依然是一一对应的平假名。在尽可能保留原意的情况下将翻译字数对标了[灵魂出窍] 夏空を慕い——8追いかけて行く雲は——10 恋慕着夏日的天空 而不停追逐着的流云啊 どうしてあんなに光るの——12 为什么看起来是那么耀眼呢 そらいろの椅子に——8 在天蓝色的椅子上 誰かが笑っていた——10影だけ残る——7 仿佛谁人正在欢笑一般——却只留下了残响 風に流された——8帽子が水の上で——10 随着流风飘飞而去 帽子轻轻飘落在水面上 沈み行く場所を探して——12 寻找着可以沉入水底的地方 それでも何だか——8 尽管如此 但却仍要 華やいだかたちで——9空を見上げてる——8 将最华丽美好的姿态 留给仰望着的天空 花を散らして小道を行けば——7/7 花朵凋谢散落后 踏上荒芜的小径 冬の匂いがすぐ側にある——7/7 冬日寂静的气息 倏地围绕在身边 群れに遅れた渡りの鳥が——7/7 在暮雨中失散的 无法归群的候鸟 一人は嫌だと南へ——12 带着对孤独的恐惧只身南去 風は急ぐ——6 风急声催促着 誰かが立ち去ったあとの椅子には——16 仿佛谁人起身离开了这天蓝色的椅子 寂しさがそっと座ってる——13 空余下寂寞悄悄的攀上了椅子 よくきたねきっと 秋が終わるまで——8/8 你终于还是回来了 直到秋天结束之前 そこにいるんだね——8 你都不会再走了吧