Kalafina-黑执事:輝く空の静寂には
直到荼靡花开时:
【在闪烁着光辉的寂静角落处】
——纪念阿洛伊斯·特兰西(吉姆·麦肯)
作词: 梶浦由记
作曲: 梶浦由记
演唱: Kalafina
出自: 《黑执事第二季08》ed
【 歌词 】
Wakana&Keiko:
冰冷泪水瞬间就溢出了双眼
只等着时间来终结~
你用双手将光芒不停地探索
定能将黑暗撕裂吧?!
暗红色的彼岸歌曲
将这胸膛染成一片绝望
永远都在焦虑中渴求
仿若那匆匆凋散的旋律~!
在闪烁着光辉的寂静角落处
有着我最向往的乐园
总有一天希望你一定能见到
那远方的水之汀点~~!
Wakana&Hikaru:
ta mo so(a na so ?)~! ti a~!!
ma ri mi~! ti a~!!
sa re to~! ti a~!!
ma ri ha~!! i ma ri~! i ta~
so~! ti a~!
ma ri mi~! ti a~!!
sa re to~! ti a~!!
ma ri ha~~!!
Wakana:
i ma ri~!! i ta~~
Keiko:
a~ sa~ mi~ a~
i ma~
ya so ki ri a~
i mi
to ki a~~
Wakana:
a do re
i mi ri ya
a ri ta~~~
Hikaru:
月光温柔守候在黑夜角落处
轻声细语吟唱摇篮曲
只为让那孩童般的纯净双眼
被梦濡湿前不会停息~!
Hikaru&Keiko
再见时的颜色不变
(所以)重逢时的颜色也难再续
惹人怜爱,如此疯狂地!
夜色将心脏无情的刺痛~!!
在闪烁着光辉的寂静角落处
有着最适合你的乐园
就算月光坠落入黑暗最深处
也会向着根源归去~~!
Hikaru:
前路亦难行~~~{老爷,愿你在彼岸获得真爱与幸福!🌹 }
不思议的烟烟罗:
好想听阿洛伊斯的声优水树奈奈唱这首歌啊!(*^ω^*)
【回复】主要老爷(77)也有那硬实力来唱这首歌[星星眼]
强人锁南nan:
想起了塞巴斯蒂安跟每一个人道别[大哭]
直到荼靡花开时:
我是先前的“不思议的烟烟罗”,今天重新回顾了这个视频,顺便把底端弹幕的歌词修改了一下(修改后的是白色字幕)!关于黄色字幕的梶浦语有些混乱,是因为那都是先前在网上找的,有些乱七八糟,所以出来的效果也不好,让人看着眼花缭乱,这次为了让大家再度感受K团的魅力!也为了帮助那些找不到这段梶浦语歌词的朋友,于是重新修改了歌词!希望大家能够喜欢。(^~^)
【回复】感谢字幕!因为觉得比其他翻译都优美,所以冒昧大概整理了一下字幕的翻译。
冰冷泪水瞬间就溢出了双眼
只等着时间来终结
你用双手将光明不停的探索
定能将黑暗撕裂吧?
暗红色的彼岸歌曲
将这胸膛染成一片绝望
永远在焦虑中渴求
仿若那匆匆凋散的旋律
在闪耀着光辉的寂静角落处
有我最向往的乐园
总有一年希望你能亲眼见到
那远方的水之汀点
Tamoso tia
Marami tia
Sareto tia
Mariha imari ita
So tia
Marami tia
Sareto tia
Mariha imari tia
A sa mi a
Ima
Yoso kiria
Yimi tokia
Adore yimiria arita
月光悄然守候在黑暗的角落
轻声细语吟唱摇篮曲
只为让那孩童般纯净的眼眸
被梦濡湿前不会停息!
再见时的颜色不变(所以)
重逢时的颜色也难再续
惹人怜爱,如此疯狂地!
夜色将黑暗无情的刺痛
在闪耀着光辉的寂静角落处
有最适合你的乐园
哪怕月光坠落黑暗最深处
也会向着根源归去!
前路亦难行!
【回复】谢谢小可爱!我终于能够看懂歌词了。以前看酷狗翻译的我看的莫名其妙。这次看懂了歌词,却比以前更心疼了。
【回复】[跪了]我也想听奈奈唱这首
為什嚒:
哪位小可爱帮我加了歌词字幕,感谢(^・ω・^ )
【回复】…底下的黄字是我加的,如果觉得不妥请不要见怪啊。😊
【回复】回复 @不思议少年的怀中人:谢谢你吖(。・ω・。) 我懒。。哈哈
【回复】回复 @為什嚒: 哈哈, 不用客气,我觉得这样加上去更生动一些,对不了解歌词的朋友也会有所帮助。
谁骂我谁搂肖战看东8:
当年听这首歌痛哭流涕[笑哭]当时追完黑执事第二季,大结局放这首歌太催泪了呜呜呜
村上家的猫:
突然发现她们的衣服是红黄蓝,是三原色吗
蝴蝶梦遇彩虹海:
真的是听了就心疼的歌曲(づ ●─● )づ