【粤语填词】东京夏日相会【花音×小明】

煎鱼Jinyu:
部分填词有点尬，一般粤语不会这么说的，比如“近况 怎么了啦 都不错的喇”一开头就尬到我，不过大部分歌词还是很棒，可能要贴近原词的意思，限制了填词(〜￣△￣)〜

桐滢霏霏:
身为一个广州人，唔知点解觉得有点违和......可能系有地字眼唔系口头会讲噶？ 比如： 近况=最近， 找=寻，喝=饮，为何=点解，你这猪=你只猪，不行吗=唔得咩，极美=太美，喜爱=中意，不过可能系因为配合整体...又或者有其他深意...

【回复】翻译：身为一个广州人，不知道为何感觉歌词有点违和，可能是因为有些字眼不是粤语的口头语，而是普通话发粤语的音，比如近况一般说最近， 找一般说搵，喝一般说饮，为何一般说点解，你这猪一般说你只猪，不行吗一般说唔得咩，极美一般说太美（基本不会用极表达而是用太表示，如太好食，太靓，太好），喜爱一般说中意，
【回复】要顾及谐音吧。不过粤语的书面语风格歌词其实非常多。
【回复】“猜”可以改成“估”←_←
账号已注销34578:
睇到有啲评论话歌词违和，唔够口语化嘅，又举嗮例子咁，真系睇到晕一晕。呢份系歌词又唔系对白，要咁多口语词做乜，唔系话有嗰啲字眼就叫粤语歌，咩都要讲个夹字嘅。得闲听多啲粤语流行歌啦。

【回复】但系有滴地方，本身粤语就五会贡用法，比如，你讲可以了会晤会讲行了行了？
【回复】夏天不行了个度，完全五习惯
灬偌:
突然感觉。。。或许会有这情况，听不懂粤语的会感觉挺好听，听得懂粤语的反而感觉有点奇怪= = 本身歌词就是日常对话，能口语化点就好了。。。。 当然 个人观点而已

来半打圣杯:
这个填词迷之奇怪，奇怪起来又有点带感哈哈哈哈哈

一文件:
萌新提议，保留了开头的对话形式的歌词很棒，整首歌下来也很有感觉，但有个不太好的问题，填词太像是普通话的了。。。如果可以完全按照广东话填词落来就很好了，这样总有种棒读的感觉0.0 （不过有滴地方都几好葛，特别系你身痕咩个度，哇，舒服）

来自唧国的叽叽叽王子:
感觉一些词可以再口语化一点点哎……

Plugin2:
哈哈哈 身为广东人 觉得这歌唱的好可爱 好亲切

Virollica:
花音时隔多天终于想起b站账号的密码吗？