竟然被老外的中文问题问倒了?

阿B已是本子的形状了:
如以人眼睛为中心，正面看得见为前，身体背面看不见为后，以前是过去，也能用史诗记载等等方式来看得见，以后是未来，看不见

【回复】回复 @Ola_cc :小姐姐第一个对“前”的理解就错了，怎么可能是未来？
【回复】回复 @三道大红杠 :不是！要结合语境，单独就这俩词，跟以前，以后，是一样的。
诞生之叹:
你可以问问她Before 和 after在空间上表示什么意思。stand before him, stand after him

【回复】回复 @爱宝小火炉 :有这么用的，front强调的是正面（和背面相对），before强调的是行进面朝的方向。
【回复】回复 @爱宝小火炉 :一个典型例子：打败眼前的敌人，beat the enemy before us，这里肯定就不会用in front of。the enemy in the front表达的是正面的敌人（于侧面背面相区分）
【回复】妙，原来中外在这个表达上是一个逻辑[doge]
No_-:
主要是以这个字，以此为界线的意思啊！所以以前就是以此为界线前的事儿，以后就是以此为界线后的事儿！主要了解“以”这个字的意思

b站小学生真多:
以前，之前的前应该是先前的意思。如果把历史比作一条河，汉语思维者就是站在岸边看的人，先过的船在前，后过的船在后；英语思维者则是站在河中的人，已过的船在身后，未来的船在面前。

【回复】这可能是因为我国自古以来就有书面记录历史的习惯。
【回复】先人也是指的古人，后人是未来的人。
【回复】其你说的不对，英语认为自己前方代表未来，自己后方代表过去。其实汉语也有类似的前路漫漫代表未来的用法。至于以前和以后也有before和after对应，其实人类的思维方式是类似的。只不过这个老外可能就是比较傻而已。
canoeric:
我个人的认为哈，向前，向后，这种是带有空间指向性的词，以物理空间为基础，表达人面朝的前后。但是“以”前，“以”后这其中的“以”则倾向表达一种意识层面的概念。比如“以为”，那这里的“前”表示发生在眼前，已经知道的过往的历史，因为人前面的事物是可以看到的，后则表示看不到的，未知的。综上，“以前”表示时间或历史上已知的事情，“以后”表示身后未知，未发生的事情。（纯个人臆断，请专业人士指正[doge]）

【回复】前后除了方位还有顺序的代指。时间的顺序是已经发生的为早，未发生的在晚。所以也有可能是顺序的原因。但是我又觉得不太可能，因为这个要看“前后”对于顺序的代指出现的时间是不是早于对时间的表述。感觉我只是想找出一种自己的解释[笑哭]
【回复】回复 @-v---v :好像确实如此，“前后”在汉语的语境里如果是指代时间上的顺序表示早和晚，比如我还想到“前人栽树，后人乘凉”，“前辈”“后辈”（现在更倾向于说晚辈”）
爱喵的神:
注意中文里字和词的意思和用法的区别。 老外的语言里只有词，字是用来表示发音和组成词的，学外语，不要陷入外语的思维陷阱里去。

哥谭无语人:
我的理解是以前是 以之为前，以后是 以之为后

小逝古:
为什么fly的意思是飞，加上了butter就变成了蝴蝶呢？这两个词意思都变了 答：从来就没有词语包含同一个字就必须是同样的意思的规定。[捂脸] 要按这么解读，那banana后面还有个A呢，那为什么A明明是表达“一，每一”，前面加上banan就成了香蕉？ “一”和“香蕉”的意思不是差的更远

【回复】回复 @大大大大大大炒面 :以前人认知不准确罢了 以前德国就把蝴蝶叫舔黄油的
【回复】回复 @大大大大大大炒面 : 多拓展，别看到个自己不知道的东西就觉得是错的
打南边来了个他妈:
以前的前是取了前面的意思，在这件事发生之前，早于现在；以后，在这件事发生之后，晚于现在。跟英语的逻辑是一样的before,after

一切盡虛無:
前不对应未来（或许是我理解的点不一样），对应的是“先”

笑雪无痕:
前，不代表未来，而是你能看得见的方向叫前，过去是已经发生的所以“看得见”所以叫以前，未来是“看不到”的，所以叫以后。

【回复】up被绕进去了，刚才看的时候我也被绕进去了
【回复】你说的对。但“我们不要沉浸于过去的成就，我们要向前看”这句话，前仍指的是前这个方向，不过整体上却有对未来的期望。因此，我觉得词和字也要根据语境来分析[妙啊]
导游不是Guide:
这是时间与空间上的区别啊，空间上的前是front，后是behind，时间上的前是before，后是after，本身就是不同的含义啊

【回复】翻了半天评论，只有你解释的合理易懂。一堆人在讨论“以”字的意思，其实完全没理解题面……
【回复】赞一个，我还纠结思考了老半天。你这一说我才想明白根本没翻译对。
陵薮吃瓜人:
因为坐标轴是反的[OK]老外的思维中时间轴是以未来为正方向的，但传统思维里过去才是正的，所以以前是指过去[doge]

陈长乐:
我没太懂 英文里before和以前一样，都是过去啊。what happened before after和以后一样，也是未来，what would happen after before对前，after对后啊[疑惑]

【回复】“前”明明是过去的意思，她们却认为是未来的意思
【回复】回复 @NG_richard :对，感觉当场有人举例after她更能理解吧？
【回复】回复 @随便神马就好 :behind这个词在英语里是没有未来的意思（大多数english speaker不会这么理解，虽然可以说future behind us）更多是用在方位上，感觉after比behind更适当一些，before是以前 after是以后所以after是后面却是未来的意思
爱吾爱恨吾恨:
以前和以后是缩写，完整的应该是“以什么之前”

【回复】回复 @佛山大法 :什么往前？我说的是“之前”， 这俩字明显不一样吧
【回复】一样呀，为什么此刻往前，不是时间向前走。而是时间点往回倒
Dratose:
一上来让老外带偏了，直接认为前=front当然怎么想怎么不对了。学汉语注重单个字的含义这很好，但是学习语言的时候也要注意两门语言不可能那么对等的，要不然翻译就简单多了。

天钩罗伯斯:
这有啥难理解的？以前以后，这个是谈论的是绝对坐标。中国人认为的绝对坐标，前是过去，后是未来。向前看，这个指的是未来，代表是相对坐标，相对的是人。人在时间轴上走，人的前面当然就是未来了。就像一条街分前街后街，人从前街往后街走，已经走过的是前街，将要走的是后街，人前面的当然就是后街了。

【回复】你是我看到唯一正确的答案
平生只爱吾王:
把方向轴和时间轴搞混了，一般不特指什么的前提下都是以时间为基点，以前和以后是特定，按照时间轴来划分，

CyberRobot:
主观客观的参照点不同，造成前与后的含义不同