[翻译/简体] Everywhere We Go

嘟噜噜嘟嘟嘟嘟嘟Steven:
评论区有争议的那句是“闲话速来任你讲卡都好储”， 其实可以联系上一句“我有一路，清楚找我有副图”，大概意思可以理解为我有一直，清楚规划我的蓝图，那联系起来看既然有坚持做某件事，下句就可以得出大概意思是，随你怎么说闲话我都继续存钱。这两句不能分开来解读，不然就容易跑偏。

【回复】还有第一句是个比喻，粤语有大量这种运用的方式，这里的意思是一直规划和坚持做某件事，而不是真的有清楚地图
【回复】陈冠希自己在2011年的采访视频中说香港那些上了年纪的人看到他就像看到鬼一样，当时的香港媒体对他也是各种阴阳怪气，在这种环境阴湿小气的环境下谁受的了啊，润到洛杉矶简直舒服太多了
hibiki_ひびき響:
怎么感觉现在好多年轻广东人都不认识“储”这个字了，文读(cyu5柱)储存、白读(cou5)储钱，有储存、收集的意思。例如储(cou5)钱买楼，储(cou5)水浒传公仔卡，明天停水要储(cyu5)好水(很少这么说，一般说趸满水)。

【回复】回复 @hibiki_ひびき響 :我梧州的，这边也说白话，跟粤语差不多，但是我看不太懂歌里边说的什么意思，而且歌词不像日常对话一样有一个情景，也可能是一些广东香港那边的特色词，我纠结的是这个“闲话素来任你广卡都好储”的“储”结合上下文来看是不是“你好嘈”的“嘈”啊，因为读音太像了，而且我们这边也不会说什么卡都好储这样的话。不过是储存的储也说得通，意思是你怎么说闲话我的应该卡都能储的快储的满，我有钱我任性？毕竟那个年代的香港人还是娱乐圈的，应该就是很有钱的才对，更何况是Edison了[笑哭]。那这首歌的主题是否可以理解为，“我有钱，我是公子哥，我啥都不缺，我觉得你们好吵，我老师说我我也能充耳不闻，就是国外到处飞去玩儿，想咋玩咋玩儿。”如果是这种主题，感觉还符合后生仔们狂的个性。年轻人嘛，就算没啥钱青春也是最大的资本了。
【回复】歌曲里卡都好储其实是存艳照的意思，是陈冠希的自嘲，因为当时阴湿小气的香港人不愿意原谅他
【回复】“我有一路清楚找我有幅图”这句里的一路是一直的意思，例如一路以嚟(一直以来)我都有坚持做xx。所以译为“我有一直清楚地规划自己的蓝图”感觉会好点，当然“找我有幅图”可能大家有不一样的了解，但前半句肯定是 “我有一直清楚地做某事”。
茂利MauLi_Official:
“闲话素来任你讲卡都好储”这句话是什么意思？还是看不懂

【回复】不论你说我什么坏话 我都不会理你（我都觉得很吵）
【回复】闲话素来任你讲＝不管你说什么闲话 卡都好储＝银行卡都容易存钱 估计意思就是不管你怎么说我闲话，都影响不了我赚钱
【回复】閃卡，香港亦作「閃咭」，原指曾經在香港1990年代流行一時的明星、動漫公仔的鐳射反光貼紙或卡片，在中國內地亦叫「金卡」。自陳冠希淫照事件一事後，閃卡便成為了網民對事件中疑似藝人的色情照片的別稱，後來更引申為所有色情照片的代稱。 这句话是陈冠希的自黑。
皓轩在这里:
纠正一下:On a boat on a train 翻译其实是:在火车 或在船上 [小魔头暴露啦_乖巧] 感谢@练习软着陆的一架A359 纠正

饮于市:
这歌单曲循环半个月了超喜欢，翻译很有帮助👍[热词系列_三连]

梦要完了:
不管听不听懂，其实听着这首歌，少年啊，你已经不怕任何苦难了

甲级馒头王中中:
清楚找我有幅图，什么卡好储那一句，纯种广东人都不知他在讲什么[笑哭]

【回复】我估计是卡都（非常）好嘈（好吵啊）。这样当然不通顺。 但是，翻译成好存钱的问题更严重。就是这种放纵自由的态度有一句存钱就很突兀了。天与地当被窝，没任务多好，怎么会想存钱嘛。 第一种翻译只是不通顺，但第二种翻译直接违背全歌曲的情感了。 最基本的翻译素养了。
【回复】回复 @牵芸思 :说的是翻译，好槽是好燥是不一样的[吃瓜]
【回复】回复 @开水求败 :就是这个意思啊[笑哭]
一夜为谁倾:
不看歌词根本不懂，终于找到简体翻译了[笑哭]

【回复】广东人看繁体简体都一样，你叫我写就不一定写得出来了[doge]
改名居然要六个硬币_:
有翻译也没用，懂粤语才能get到这首歌[doge]

【回复】好多精髓真系翻译出黎都无味
下微雨:
以前有句骂人的话：why you don't fly in the sky ， say so high.[doge]

你就惹事儿:
感谢感谢感谢！不懂粤语，一直在找这首歌的翻译，终于有有心人发布了。别人都在分析音乐，教你模仿粤语。前提是先要理解歌词大意吧！