印尼语慢速听力播客：闲谈 | 印尼语是一门词汇量很贫乏的语言吗？

学好外语看世界:
这一期的探讨非常有意义。 1 直接结论:我也觉得印尼语词汇是非常匮乏的，特别是原生词根，或者是非借词的新造词，非常匮乏。 2 当然，可能文章里说印尼语有十二万个印尼语词汇，印尼语专家也未必学的完，实际这十二万词汇极大概率都是复合词，派生词，加了各种词缀，名词动词化，动词名词化，“最高级”词缀，meng,me,men,mem,ter,ber,又或者是重复造词， orang, seorang, seseorang, 就有点像我们把“小说”，“小说家”，“小说读者”，“阅读小说”，都把它们当成独立性很强的词汇，当然，中国人不会把我的例子当成不同的词汇，但是按照印尼人的逻辑，通过添加不同的词缀构成的新词语，也是纯粹的新词语，这在印尼语上是成立的。 3 印尼人为这个话题生气愤怒来源于朴素的认同情感。感觉印尼语被人认为词汇匮乏就是很丢脸。但是相对的，过少的词汇让大家很容易学习不同的词汇，对于学习者来说，不一定是坏事。 4 印尼语的借词来源是我目前看到的最丰富的一门语言，英语，荷兰语这种就不必说了，光是中国各种方言借词就很丰富，普通话，福建话，广州话，潮汕话，还有阿拉伯语借词。 5总的来说，我刚发现这门语言的构词之所以这样，才会觉得好容易啊，比英语单词容易一万倍。[doge]

【回复】回复 @Budi夫人 :1、买本语法书，方便随时查。 2、自己构建一些常用到的句子或高频对话来记住某些前缀的用法，不用强求自己一次性记完； 3、多把自己学会的知识点以句子的方式找印尼人说说出来，通过说和“被印尼人纠正”来强化正确的区别； 4、允许自己遗忘，忘了再翻翻自己的笔记本； 5、如果你是专业学印尼语，那完全可以不用参考我个人的意见，毕竟我是纯自学的，也就看看网上视频资料。
【回复】印尼语还有梵语借词，因为历史上印尼受印度文化影响很深。
【回复】回复 @草下太阳大 :谢谢大佬帮忙解惑，大佬竟然是自学的，膜拜！[惊喜]
裕泰茶馆:
词汇贫乏不丢人，世界上词汇丰富，具有外向输出能力的，只有几种古典语言： 拉丁语、希腊语、阿拉伯语、梵语、汉语⋯⋯

【回复】回复 @Polyglott :“︀电话”︀是日本人翻译的，但“︀电”︀和“︀话”︀这两个构词语素是苗红根正的汉语语素。汉语能够很轻松地通过固有语素构造高级词汇，而日语的高级词汇，文史类被汉语词统治，科技类被外来语统治。和语词统治了日常的基本词，却没有发展出一套基于和语词固有语素的高级词汇系统。
【回复】古代汉语词汇量其实并没有那么多，因为古代汉语词汇以单音节词居多，基本上一字一词，而哪怕是古人造字能力也是有限的，所以就只能从一个字的意思引申出另外一种或多种意思来使用。包括英语、法语等也是这样，而且越是简短常用的词含义就越多。 另外，语言的外向输出能力作为上层建筑取决于使用这个语言的民族的经济基础。古代中国强盛的时候汉语给日语注入了大量汉语元素，近代随着日本的崛起日语也在一定程度上反哺汉语，比如现代汉语“电话”这个词就是日本人发明然后传入中国的。
【回复】回复 @裕泰茶馆 :欧洲除了冰岛语以外的所有印欧语言都是一样，大量共通的高级词汇不是来自拉丁语为首的罗曼语就是来自希腊语。由此可以窥见古罗马、古希腊对整个欧洲的影响力有多大。
山下达羊:
我感觉印尼语词汇少，但并不意味着它能表达的意思少。比如在这中文英文里，“夏天”和“summer”是一个新词，但是在印尼语里表达成musim panas，就是不用再去学新的词，直接用原有的词表达一个新的意思，这种构词法很有意思，意象性很丰富[doge]

【回复】再比如orangutan这个词，真的很准确地描述出了红毛猩猩的特征