【中文字幕】【vflower】灰Φ倶楽部/Hi Φ俱乐部【煮ル果実】

肋骨神经痛:
请支持站内本家→BV1tH4y1Y7eJ 完整翻译在主页图文，这里就贴个注释。 【1】Hi Φ俱乐部： “灰Φ倶楽部”的英文标题写作“Hi Φ CLUB”，这里“灰(はい/hai)”是Hi的谐音，Φ（希腊字母）念做【faɪ】，猜测是fine的谐音。 【2】傀儡挥着手邀请： 原文“案山子が招く”，“案山子”本义稻草人，原来也是这样翻的，但对着pv仔细一看发现不对啊画的好像是真人，于是把意思延伸了一下。 【3】和美西螈一起： 原文“アホロートルと”，其中“アホロートル”原英文写作axolotl，即美西螈（蝾螈的一种），它们从出生到性成熟，不会发生变态发育，终生为幼体形态，因此一生只能生活在水中，无法在陆地生活。 【4】神(nemo) 神(nemo) 神(nemo)： 原文的“神”写的是“ネ申”，念“ネモ(nemo)”。这样分开写其实就和我们这边的网络用语一样，给人一种加以强调的感觉。 但更重要的是这里做了一个双关，nemo作拉丁语相当于英文的nobody，翻译成中文就是“子虚乌有的人; 无名氏”，暗示神不存在。 【5】变成了九绘鱼： 九绘鱼是石斑鱼的一种,有说法是因身上的纹理一生中会发生9次变化故而得名“九绘”，又称泥斑。在日本被称为「梦幻之鱼」，好像是因为很好吃，许多人认为其滋味更胜河豚。

【回复】对歌词的二度考察，第【5】条注释变更，以及加注： 【5】曾经全部都是宝石吧 可是为什么？很快就拆除了 变成了九绘鱼： 关于“曾经全部都是宝石吧 可是为什么？很快就拆除了”，猜测与“快乐王子”的故事有关（日本译名是“幸福な王子”）。快乐王子的雕像看到城市里的百姓遭受的苦难，就委托一只飞来的燕子把自己身上的宝石全部衔走去帮助他们，雕像却最终因为变得黯淡无光被拆除，燕子也因为执意待在王子身边受不了严寒冻死了。 另外，在这段歌词中的pv里有一个游乐园的画面与开头呼应，开头像是女主小时候进入游乐园，这里像是长大后从游乐园走了出来（两个画面游乐园背景镜像）。 但又为什么说“变成了九绘鱼”，查到的其他一些信息：九绘鱼不结群，一般喜欢独居，捕获量非常少，所以被称为高级鱼。因为变得孤独吗？ 其实这里我的猜测也就到此为止了。。。表达的是什么想了很久也没懂，以上解读就提供一些参考吧。。。 【6】幸福的尺度就像视错觉画一样呢 索性在古典的画廊里 倒过来装饰吧： “视错觉画”指的是那种根据观看者的错觉，看起来会有所不同的画，比如那副著名的老妇/少女的画。“幸福的尺度像视错觉画”表达的可能是幸福的标准从不同的视角来看也就不同，每个人都有自己的幸福尺度。 “索性在古典的画廊里倒过来装饰”猜测与“福倒了”有关。这样说可能有点牵强，但唱到这句歌词的末尾正好就是女主被杀死的时候，按照这个俱乐部的教义应该是“死掉就是幸福”吧？(“接受没有痛苦的世界”这句词我觉得就是在说死亡）那么女主被杀死的时候就是她的幸福降临之时，即“福倒(到）了”。 这句话如果是从俱乐部会长的角度出发的话，be like: “既然每个人的幸福尺度都不一样，索性就把你们豆沙了，反正都似了就都幸福了👐” 【7】和傻瓜 老头儿一起： 原文“阿呆 老頭児と”，其中“阿呆 老頭児（アホー ロートル）”与上文的“美西螈（アホロトル）”谐音双关。这两者说的应该都是俱乐部里的那群人，据上文对美西螈的解析，美西螈代表“一直都是一个样”，结合这句就是“直至变成老头儿都是傻瓜”？因为信奉神的存在，并且相信神会带来幸福。
直至夜晚不归的爱之歌:
这个翻译好好。。。原视频下面字幕好几个翻错的看的好沉默（）但是1:22的感觉应该是“不做的话就亏了吧”把案山子的稻草人翻成傀儡感觉也很有创意（？）[星星眼]喜欢

【回复】阿里嘎多！！🥺🌹🌹以及能和我讨论翻译特别开心[tv_抓狂]其实关于“やらないと損じゃない”这句话的翻译原本也是纠结了一番，还想着是不是关联词用得不准导致有点读不通。看了你的评论后自己琢磨了一会儿，发现原来把末尾的“じゃない”理解成反问语气就说得通了！真的帮大忙了，感谢🧡💋！视频字幕已提交换源
【回复】回复 @肋骨神经痛 :啊啊啊很开心可以看到这首歌有这么好的翻译！[给心心][给心心]置顶的考据也好细心…一直以为歌里的nemo单纯只是像タヒ这样无实意的用法，没想到居然是真的有意义！如果可以的话可以扩列吗🥺🥺❤️❤️❤️
北原する_:
老师你简直是神。。。这个翻译好厉害。。

请不要抢我的饭:
老师好用心好牛的翻译……我赞叹…………也感谢评论在里给出的科普感觉离理解歌更进一步了（？）

楠-lin:
wwwwwwww，谢谢老师辛苦了[大哭][大哭][大哭][星星眼][星星眼][星星眼][星星眼]

鸽子凡辰:
[打call][打call][打call][喜欢][喜欢][喜欢]