【苏格兰民谣】仙灵骑士（The Elfin Knight）

Xisuthros:
请教一下诸位，这首大约形成于17世纪的苏格兰民谣为什么是英语而不是盖尔语呢？

【回复】苏格兰改说英语很早，而且苏格兰使用的是苏格兰语（注意区别他和苏格兰盖尔语，盖尔语是凯尔特人本来的语言，苏格兰语不是），和现代英语一样起源自古英语，有观点认为苏格兰语是西日耳曼语支下一独立语言而不是英语方言[笑哭]
【回复】苏格兰王国建立之初开始就是日耳曼语政权呀。。高地苏格兰从诺曼征服之后就不再是主流文化了，低地苏格兰一直说的是日耳曼语族的苏格兰英语
【回复】通俗理解，高地苏格兰讲苏格兰盖尔语，低地苏格兰讲苏格兰语（盎格鲁化的产物，同英语极其相像） 喀里多尼亚，凯尔特和阿尔巴的子嗣只是一半的苏格兰——另一半则是日耳曼的。
聆听褐色:
这种听起来有别离之愁的歌真是让人受不了，伤感啊[难过]

长杉杉杉:
可以问一下这首歌的演唱叫什么嘛？几个音乐app里面都搜不到这个版本。

【回复】我怎么莫名记得雷鸟乐队唱过这个歌，但是也没找到哈哈
【回复】是Cara乐队，视频0:54有提及
【回复】回复 @河文Rivers :谢谢！
Broken_symmetry:
😭哥 我多想在18世纪的苏格兰不是21世纪的满大街teenager一口一个mate的苏格兰

【回复】回复 @yuri-Sa :他想在18世纪的苏格兰不是21世纪的满大街teenager一口一个mate的苏格兰
Eyrouenn:
2：28女孩开口后的would唱的是should，是And the wind should blow my plaid awa'吗？

【回复】没错，系译者疏忽……( ´_ゝ｀) 已在弹幕中标注