【10月】青之箱 01【独家正版】

哔哩哔哩漫画:
热烈庆祝青之箱动画开播！有读者说，“以前从不看青春恋爱漫，但这个漫画让人打破了准则”。《青之箱》入股不亏！剧情抢先看→https://manga.bilibili.com/m/detail/mc32749?from=comment 此外，小漫画还准备了一系列编辑私藏青春漫画，青春与你，永不散场！ https://www.bilibili.com/blackboard/manga/activity-hfskB7UEQr.html[2021拜年纪_哇][2021拜年纪_哇]

【回复】这个都买了，地错五不考虑考虑[doge]
哔哩哔哩会员购:
扩列！阿购携《蓝箱》周边好物，前来庆祝动画开播，戳链接直达 https://b23.tv/iI1Pk2B ，希望大家也能像大喜一样，每天一早在体育场见到自己喜欢的人。[给心心]

魔法部译制司:
一些译制笔记 01:33 引退 日本社团中的引退和一般的退出“退部”不一样，一般指的是初三/高三学生在完成了社团的主要活动（比如文化祭、重要比赛）之后，为了升学备考而退出社团。日本学校的升学考在冬季，开学是春季。体育社团最重要的比赛一般是在五六月打地区预赛，七八月打全国大赛。一般没打进全国赛的三年级生会在五六月引退，打进全国赛的则在暑假引退。 04:54 种子校/シード校 日本高中运动类比赛一般分为地区预赛、都/道/府/县大赛以及全国大赛三级。如果某所学校在全国的团体赛上取得好成绩，则第二年能作为种子学校直接参加全国赛，前两级比赛不用再参加。如果在县大赛取得靠前名次，也不用再参加地区预赛。个人比赛同理。 07:29 这里的书名被字幕挡住了 应该是「バスケットボール　実戦のオフェンス（篮球实战进攻）」 18:52 全国大赛/インターハイ インターハイ（Inter-High）是英语，然而是和制日语，在日本之外鲜少使用。最早来源于西方大学间的校际体育比赛，被称为“intercollege”。“inter”是一个常用词根，表示“…之间的”，如international（国际），interpersonal（人际）。日本仿照“intercollege”创造了“Inter-High school”，简称“Inter-High”，来代指高中之间的体育比赛。目前专指「全国高等学校総合体育大会」，译作“全国高中综合体育大赛”，简称“全国大赛”。 Inter-High包含了日本高中众多的社团项目，如本片中的篮球、羽毛球、艺术体操，也有篮球足球排球乒乓球，剑道柔道弓道空手道，然而作为国民运动的棒球却不在比赛项目中，每年夏天的甲子园属于全国高中棒球锦标赛（全国高等学校野球選手権大会）。 欢迎相关讨论，也记得持续关注我们哦~

【回复】还得是哔哩哔哩的翻译，感谢[给心心]
【回复】足球虽然是“全国高中综合体育大会”中的项目，但综体足球的受重视度相对不高。日本高中足球语境里最重要的“全国大赛”指一般在跨年之际举办的的“全国高中足球锦标赛”。