【纪录片/BBC】抓获历史上的罪犯：法医故事 （2016）

hsheng06:
翻译中，误导和令人困惑的地方太多了 ... 例如 P03, 当坏人向警察举枪的千钧一发，“幸好实施逮捕的过程很顺利” － 即便是编，也要编得象那么回事吧？实际上，原文是 Luckily the safety catch was on ... 枪的保险没有解除。这个 i_纪录 UP君的翻译质量，令人怀疑

【回复】这个在优酷上都翻译出来了，不太明白为什么这里没有翻译出来……
【回复】回复 @附近日常 :俗话说得好，华盖之下，必有垃圾 ...
【回复】应该是为了淡化枪的存在吧，不想将有关枪的的相关信息搞出来吧，我猜[doge]
606Brangane:
片子本身很好的，但是翻译个别地方有误，但好在讲述人口齿清晰【好喜欢这个英音啊，听起来就给人一种很确切很考究的感觉。】，语速不快，各位小伙伴可以注意一下，发现问题可以弹幕纠正，就当练习听力了嘛╮(￣▽￣)╭

【回复】这个口音太好听了[tv_色]
hsheng06:
补充一点儿背景信息：节目原名 Catching History's Criminals: The Forensics Story; 主持人 Gabriel Weston, 英国外科医生、作家，电视节目主持人，1970年7月15日生于伦敦 ... 英国妇女界人才辈出啊

【回复】欧美能当外科医生的都不是一般人
hsheng06:
的确，语速和语言清晰度，都好象一个英语老师在给外国学生讲课 （￣▽￣）

爱能穿越时间抵达永远:
顺便说一句，forensic science准确的翻译应该是法庭科学，也就是国内常说的刑事科学技术，而不只是法医学，这种偏专业的片子没有专业人士参与翻译的话，基本上与原意差很远

【回复】法医学本来就是包括了好几个分支，法医现场学，法医生物学，法医毒理学，一般人理解的是法医病理学
WI温柔NN如初ER:
今天打开突然不能看了…… 前天我看的时候还不要大会员…… 好几部类似的纪录片都是这样…… [囧][囧][囧][囧]

SUGAoxygen:
我学医的同学看了我的体检报知道了我最近去过沿海（本人居住遥远内陆）

【回复】回复 @会跳的devil :就是一个啥指标海鲜吃多了才会高 他看出来了
【回复】回复 @Mamaisi :布，嘌呤半升，只恨喂蜂命煮[doge]
粥上泛舟:
别刷从哪来的了，没人在乎你哪来的，这是b站，好好看视频不行吗[小电视_嘟嘴]

舞自凌寒:
看完了对医学大佬肃然起敬 并且放弃了从语言专业转医的想法

全息404:
微博来的 现在内心纠结 又想看完又害怕