【4K】一口气看完《天空之城》完整版！宫崎骏治愈心灵的简单美好！

寒雨晨风:
字幕的质量好差。。。很多翻译都有偏差

【回复】回复 @zxusnmai : 这个片源翻译的问题非常多，翻译经常缺词漏句或者完全翻译成不同的意思，在结合上下文的情况下才能不至于让理解发生太大偏差。建议网上找个片源再看一遍吧[脱单doge]
【回复】回复 @zxusnmai : 机器人复活之后，穆斯卡的人剪了电话线，穆斯卡在电话里说的是“通信线路被一个机器人破坏了，现在情况紧急，所以由我暂时指挥”，字幕翻译的是破坏了与飞艇的通信，实际上根本没提飞艇的事，也不是发出紧急指令，然后穆斯卡说的是“机器人的目标是北边塔上的少女，一旦机器人出现就射杀机器人，把炮弹的引信去掉，小心不要伤到女孩”，所以炮塔开炮之后没有爆炸，只是把机器人砸了一个坑，字幕没有翻译北边，没有翻译去掉炮弹引信，没有翻译小心不要伤到女孩。
【回复】回复 @zxusnmai : 到最后，穆斯卡用飞行石查看机器人攻击飞空艇的影像的时候，说的是“你不觉得这是一场最棒的show吗，看啊，这些人就像垃圾一样”，这两句字幕翻译的有问题，尤其是后半句可是经典台词（间谍过家家里还引用过这句话），字幕完全没翻译对。最后希达和穆斯卡在王座前的对话，希达说的是”现在我终于理解了为什么拉普达会灭亡，原因就写在肯得亚山谷的歌词里，根要扎在土壤里，和风一同生存，和种子一起过冬，和鸟儿一起歌颂春天，不管你拥有了多么惊人的武器，不管你操纵着多少可怜的机器人，只要离开了土地就没法生存“ 这段字幕整体来说问题不是特别大，但是过于简化和书面了，”信“和”达“没有做到。
水果摊子:
正准备睡觉呢，看来不得不熬夜看完了

运气鲍澎:
吉卜力动漫真是看一部爱一部[笑哭]我发现晚了

【回复】而且，时不时回味一下，历久弥新[脸红]