“菜鸟”用英文怎么说？

魔仙堡最强战力:
中文里菜就是指人很弱 鸟一般也是骂人的话[doge]

【回复】水浒传里面的鸟其实都是叼
【回复】因为不仅仅是菜鸟 菜鸡菜狗意思相同[妙啊]
bili_66797147717:
简体中文的“菜”谐音“差”（差劲的），“鸟”可以是“鸟人”（很不靠谱的人），因此“菜鸟”可理解为：很差劲的人（新手）。

【回复】我认为菜来自“小菜一碟”这个词
【回复】菜应该是来自砍瓜切菜，差不多是被任意拿捏的意思。一般也都是直接说菜，至于组合成菜鸟或者菜鸡，应该是衍生关系，小鸟和小鸡都是印象里比较脆弱的动物。
【回复】其实j是菜鸡，菜鸟稍微文明一点点
白驹过隙AB:
大概来源于人为刀俎我为鱼肉的意思吧？

ninjashixuan:
菜鸟的菜约等于a piece of cake中cake 软容易被拿捏，而后缀鸟代指人多用一些贬义场景，鸟人，不是什么好鸟。。。

choyss:
菜鸟也就菜鸡，这样就能理解了，台湾讲便当盒里常见的，鸡还比较容易被屠宰，不像猪这种力气大体积大，猪只是长得丑不符合人类审美，所以也是骂人的，体态臃肿笨重