印尼原住民用韩文字母拯救方言 | AFP（生肉）

廷试首冠:
这个根本不是印尼土著主动用谚文，是韩国为了宣传“韩国文化”花钱让土著用的，结果人家土著学了用了，棒子没钱给，跑了。。。。。。

【回复】回复 @丶随心 :西八掏出来都没公老鼠的大就别在这破房了[笑哭]
【回复】回复 @丶随心 :西八学日语[笑哭][笑哭]你们确实该学点主人的语言
空岛明日川:
然而现在已经废止了，原因是岛民以为用谚文之后会得到韩国政府的扶贫补助，结果后来发现这个“训民正音”只是个民间组织…… 而且谚文对于这个语言有硬伤，因为这个语言有rl对立

【回复】回复 @A12345678912345b :然而谚文的拼写规则貌似不允许双写ㄹ 也不能说不允许吧 但反正十年八年内unicode也是不会有这个码位的
【回复】rl对立很好解决，双写l，把ll当r用就行。 澳大利亚的语言，齿龈近音有三重对立，齿近音写成rh，龈近音写成r，卷舌近音写成rr，也一样解决了啊。
【回复】最后一句话给我整蚌埠了🤣棒子连rl对立的语言都敢写他们那拼音啊？🤣
东大-复兴号召:
这是韩国人出钱推广的，其实完全没必要，都是拼音文字而已，用泰文，蒙古文，拉丁字母都可以的，都要自己加点东西，比如越南语就要加

【回复】看得出他们很想增加自己国家的影响力
【回复】回复 @PIayBoy__ :花钱让别国老百姓用的，真要便利也不会停钱就不用了
【回复】谚文 15世纪才出现的 对于底层老百姓来说 有后发优势就是非常简单 让底层老百姓 也能有接触学习的机会
时间似深海_丶彡:
这个项目是一个魔怔韩国民间团体搞的，目的在于像当年传教士推广英语一样推广彦文，然后努力了半天在印尼这个小岛上推广了彦文，但推广的方式是暗示当地人用了彦文就会有韩国政府和商人投资，结果人家用了，投资迟迟没来，后续就不搞了，就当给孩子开了几节兴趣班了。

【回复】vank组织 韩国网络外交世界团
MoneylessHui:
有一说一，实用性比拉丁字母差远了[笑哭]

【回复】最后学韩语的感觉就是……可能拉丁字母比谚文更适合表现韩语那个复杂的音变
【回复】回复 @easyChinese :无论南北还是延边的现代朝鲜语都没有f的音，汉语也是后来才有f音的
【回复】回复 @easyChinese :ㆄㆄㆄㆄㆄ你管这叫没有？这就是标记f的
あっらふ:
谚文和拉丁字母一样，都是全音素文字，没有孰优孰劣。如果是元音附标或压根不写元音，那就有趣了。

【回复】好像是这个方言有独特的g k kk三重对立以及th ph 之类的特殊音，如果用拉丁文拼写就会和印尼语相同拼写但发音有细微差距的字母组合无法区分，而韩语正好有ㄱㅋㄲ,ㄷㅌㄸ等字母可以适应三重对立而且这个方言所有音素都能在韩语中找到对应或接近，所以才选择用谚文拼写。本意是想保护自己方言中的独特发音不让他被印尼语大语言环境同化，但使用谚文实际上加大学习成本的同时并没有带来特别大的收益。所以也有人猜测是韩国政府炒作的行为。
【回复】回复 @easyChinese :古谚文说不定有呢，视频里这个语言有个V的音就是用 ㅸ 表示的
【回复】回复 @あっらふ :不是音位的问题，谚文的书写方式就不适合辅音/元音序列复杂的语言，比如俄语的/ˈzdrastvʊjtʲe/用谚文书写简直不忍直视
原の批:
一看就知道是棒子自娱自乐、自导自演的东西，太多前科了味不是一般的冲

ノネコ先輩:
有一说一谚文的适用性特别差， p/f l/r z/j都不分的，而且稍微复杂一点的辅音丛就没法表示了，不如用拉丁字母

【回复】那是现代朝鲜语不分，不是谚文不分，谚文是可以区分的
【回复】只能说吉阿吉阿语本身就简单。
【回复】不过视频里似乎用ㄹㄹ合体字母解决了l/r对立的问题
IMG_9613:
[doge]这怕是韩国人出了钱的。因为所有的拼音字母都能做到。

【回复】确实是出了钱的，但是没给
UYUBVB:
棒子的自豪感和自尊心又得到了极大的满足[doge]

【回复】韩国人花钱让印尼人这样做的……前几年新闻就是韩国人斥资
小姜Celli:
我是恩施的汉族，土家语没有文字，我看到百度百科上北部土家语是能用假名写出来的

【回复】因为日本的假名也是表音文字，表音文字只要字符够多，是能够书写世界上所有语言的
【回复】任何语言都可以用任何的文字写出来。
纱步彩虹:
每次看到这种语言文字类的的视频，都对视频评论里的语言学素养感到绝望[doge]

Mayeleven:
用表音文字，还不如直接用英文，好歹印尼语也是用的英文表音，学韩语有点多此一举了

Augusta-W:
印尼曾是荷兰殖民地，直接用拉丁字母来拼写语言就行了

【回复】现代印尼语就是用拉丁字母书写
【回复】请问你到底看没看视频呢？
本人已不在地球:
这是没有文字的语言吗。发音很相近？为啥不开发一套自己的汉语拼音用拉丁文或者英文字母什么的。这不是很通用吗。

科学技术:
用来写越南语倒是可以，主要是方便兼用汉字

【回复】回复 @星绵㭍奈 :写在最后面，han4 zi4，把1－6个调分别用一个辅音代替就行了
某欧提的非洲深度游:
实际操作上韩国补贴一停就用回老阿文了

中华丫丫:
我记得是吉阿吉阿族？这都好几年前的事了，他们已经放弃了[吃瓜]