Denis·Scheck 在德国书评节目中推荐《三体》德文版

信三体得永生:
德文版和英文版不一样，没做太大删改，译者认为，不必为了去迎求西方读者的习惯而去对原著删改，这是对原著的尊敬，这一点，我要给德国点赞。

【回复】不是说去迎合，而是有些情节你不改在全美都是无法出版的，比中国的审核严一百倍
【回复】感觉德国人在创作故事的时候，不屑遮遮掩掩的，比如格林童话……原版的格林童话全是血淋淋的……别说儿童，大人看了都不一定舒服……而进入中国之后被二次加工过的……
【回复】据说原版的三只小猪，三弟用陷阱抓住了大灰狼并把狼肢解吃掉了……仔细想想猪是杂食动物没毛病
鲁智深爱飘柔:
哈哈哈哈哈 欧洲人确实应该好好读读《三体》，真的 不骗你 讲移民问题的

【回复】我想你指的是黑暗森林里全人类被迫移民到澳大利亚[响指]
【回复】回复 @瞪你的眼睛眯着笑_ :死神永生
硬核小明:
移民这词我觉得没什么不对的，对三体来说是移民，对地球来说是侵略，比如说人类想移民到地球的某个地方，对当地的生态来说是侵略

【回复】回复 @MrV不爱吃肉 :一针见血，一刀毙命。
【回复】回复 @胖胖哒芒果君 :比如黑人进入欧洲?历史总是如此相似
失量中子弹:
爆肚好吃吗？二锅头好喝吗？还是煮好的伏羲？？

大龄过客:
非常喜欢三体里智子道出的观点，因为太安逸，所以人类居然把生存当成了想当然的事，殊不知在宇宙中好多族群为了生存而竭尽全力。这句话正是应了那句生于忧患死于安乐。入则无法家拂士出则无敌国外患者，国恒亡。放到宇宙……球恒亡⊙▽⊙

Pinddyck:
我看过的科幻很少，可能没什么评价权利，但是在我看三体之前，外星人都是开着外星飞船到地球来打砸抢的，但是三体的水滴第一次震撼了我，二向箔就更加无话可说了，抛开其他的都不说了，就这两个外星兵器我认为就革新了我们科幻小白的大脑

【回复】对的，看完三体后再看太空战列舰对射就感觉没啥劲了，更不要说那些地球暴打来地球外星人的和那些太空战争靠肉搏的了。
【回复】回复 @第二个童话 :对的 我也是 比如我一开始还想看 吞噬星空 动漫但是一看到里面的人拿着光剑 互相击打 从一个飞船跳到另一个 我就莫名觉得好搞笑 像两个小虫子你推我一下我推你一下 过家家一样 特效再好我也看不下去了 因为我看完三体之后 [OK]很长时间内对用宇宙基本定律做武器 震撼到无以复加[脱单doge]
【回复】回复 @第二个童话 :所以我一直说看完别的科幻之前不要看三体[笑哭]
魔幻组曲棱镜娜娜:
三体的第一部能获奖，全靠书中的WG背景 因此尽管三体的第二部和第三部也很优秀，但在国外的影响远不如第一部大。 白人看待中国的目光中仍然充满了歧视与偏见， 甚至无法抛开政治就事论事。 我们还是太弱了！

【回复】第二部英文翻译改了很多，第三部提名了，但是给了一个黑人女作家，黑人+女权再好也没用。别老是bbwg
【回复】我真的第一反应是这样挺好的，就好像以前各种公知输入国内的糖衣炮弹，不妨反向利用外国人热衷揭露中国哪哪有问题的心态，这种反向糖衣炮弹，从中国阴暗面切入却在里边包裹着中国优秀的文明，反正外国人偏见也改变不了，这样给他们吃药还容易些
【回复】回复 @南风夜夜 :wg当年对欧洲政治影响很大的，所以欧洲人对wg感兴趣并不见得单纯就是喜欢中国的黑历史
账号已注销:
刚看完书不久，看很多人骂程心……内心感觉，真正该骂的是把程选上去的这套zd吧（嗯就是类似西方的投票选举…… 很多人说程代表了人性弱点，是我们大部分人的一个缩影，其实也侧面说明了能成为领导者、人类保护者的是小部分具有特殊品质的人吧，比如韦德罗辑这样的。但是让普通人瞎选往往又选不出这类型的人来（偶尔选出来也只能说运气好，但这种情况下这类人的结局就像韦德或雷迪亚斯或泰勒一样）……一点小感想

【回复】民主就是人民自己做主，既然是自己做主，那么造成的错误也必须自己承担，再也不可以推给暴君和昏君了。孩子可以把自己的过错推到父母身上，但父母却只能自己承担所有的过错。所谓民主，不是让大家过的好的制度，而是让每一个人获得自由，同时也要承担起独立的代价。就如同成年的孩子必须在自由自在不受父母约束的同时，直面一切的困苦与磨难。
【回复】叶文洁和程心是两个形式的代表。叶文洁相当于独裁者，一个人决定了整个人类的命运，生于文隔也做出了文隔类型的事；程心是集体懦弱的产物，人类认不清现实不愿意放弃优渥的生活，像是破产的冰岛。
【回复】阻止韦德研发曲速引擎是程心，然后害死他，坐着韦德研发的引擎飞机逃跑的也是她。你说她该不该骂?
账号已注销:
德语比较精准，有点重复，正常 也不是学这个的，所以只能大概地讨论一下，有错误还望斧正。 例如词语“尊敬”，在中文里就是尊敬，由“尊”“进”组成，英语中则为一个单词“respect”德语则为“Die Achtung der” Die——“的” Achtung——“尊重” der——“代表阳性名词”也可以用die（阴）、das（中） der、die、das都是定冠词，但这些定冠词大小写不同还有区别，所以学德语是很酷啊，因为我当初一看就知道很难，不过听学过的人说学会构词基本上就通了。。。。。。。。。。。呵呵呵[2233娘_无言]

【回复】与其说精准不如说善于构词，一个名词可以直接复合四五六个词，这样单义性更强。德语也有Respekt做尊敬，Achtung更常见的意思是warning。词性刚开始要记，等你学到后面就可以直接看出来了
【回复】回复 @DAO道:然而我并不学……只是有朋友学……
冰冰冰冰1997:
我心中想，中国美食？小说里吃过饭吗

【回复】想到了青铜时代号上补充蛋白质那一段。。。美食，嗯。
【回复】三体1大史请汪淼喝酒啊！看得我都饿了！
【回复】回复 @半北半北 :人 肉大杂烩
杭州心义:
书厚不代表沉，德国生产的书尤其是小说类，早就全是环保纸了，所以很轻巧，而且德国也很少用普通的书纸（道林纸之类）做书，通常学术类的使用哑粉纸或者铜版纸，就是类似于有些杂志的那种用纸，基本上这种纸造价都要高一点，但是质量提升不是一点两点，自己做过书就知道了，卖的贵不是没有道理的。

【回复】具体能简单的例子可以去看看德语字典，DUDEN，Langenscheidt之类的。
账号已注销:
他看完黑暗森林 和 死神永生 会再讲两期的

【回复】不，这两部没有中国黑点，没有外国节目会讲了
【回复】回复 @TNT_冷漠:我感觉不是翻译问题，二三对于反覆无常的民意和毁灭人类的爱与和平的描写太现实了，外国人不会喜欢。
【回复】回复 @丨周杰伦丨 :(⊙o⊙)…呃三体III没拿到雨果奖好不甘心的说...
sqixgi13760:
德语版好厚啊，中文版第一部薄薄的一本

【回复】汉语比其他语更优秀，单个字表达的意思更为丰富，如果英语是二维语言，汉语就是三维
【回复】汉字是方块字，字母文字是长条条
【回复】回复 @深海的鲸之残歌 :和这没关系，英语本来就是一种不太聪明的语言。
月神君:
外国人对书的关注点依然只有**和三体星人(〜￣△￣)〜

信三体得永生:
等等，《三体》第一部和中国美食有什么关系？主持人说的好迷啊！

鸡鸣日升:
在他的三分钟介绍中三次提到了文革，狭隘的外国人，他们的视野和格局只能这样了！

【回复】建议你多去了解下，我的评论打不出来