【星穹铁道】笑的流眼泪！“他宝了个贝的”是怎么变成英文的？学波提欧文明用语，做素质最高的开拓者！

重型薮猫:
含法量过高了呀，英翻没有一点花活吗？[doge] 不过通心粉那段确实是花活，不错

【回复】最强烈的情绪往往选择用最直白的话语来表达[脱单doge]
【回复】回复 @书中芬 :卡米纳的厚礼北鼻挺合适的，会不会有天元突破呢[星星眼]
莱科宁医大分宁:
想起来高中的时候，同学候操传纸条怕被发现，写的是，“Sunday your uncle”[笑哭]

【回复】我也迷糊了，这是...“曰你舅？”[tv_doge]
【回复】我懂了，是“周日哥是你舅舅”！
壮哉我大黑熊君:
我一枪爱死你 英文版本我去看了 没有翻译出来 太可惜了

【回复】是的，一枪把你爱死被翻译成了“I don't mind putting a bullet into your head （我不介意一枪让你脑袋开花）”没啥整活[脱单doge]
【回复】日语：我会让我的子弹和你亲吻（オレの弾丸とキスしてやる)
【回复】回复 @隔壁的段叔叔 :所以，联觉信标对老美那边没啥用[笑哭]
铁马冰河:
感觉其他语种的翻译都没有中文这种又有攻击性又可爱的感觉[笑哭]

【回复】一枪爱死你真的笑死我了[笑哭]
KIKIQIQI:
过完剧情准备把小保底交出来了万一出了 流萤老婆应该不会生气的吧[doge]

【回复】[doge]好可怕呀无名客giegie~流萤解解不会生气吧~她要是知道你的小保底给了别人，不会变成萨姆来揍你吧~~
【回复】回复 @_一车面包人- :不像我，我只会爱死giegie[doge]
【回复】相信自己，10连三金，20连满命[doge]
纸片天堂y:
son of nice lady哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 你这个好人家的孩子（）

守望希翼xy:
宝了个贝的他真有趣，我必拿下[脱单doge]

追逐土拨鼠:
可以讲讲被和谐之后的词的字面意思吗？就像那个“我勒个通心粉诶”，没有相关知识就完全看不懂笑点在哪。

【回复】挺简单的，fork：叉子， fudge，胡话，做傻事 基本就是这俩
晚上不睡上课补眠:
自從過完劇情習慣了波堤歐的“寶貝”“愛”，一打開網飛，看到推薦一部劇《請隨意愛我》[笑哭]

吉丘丘:
这不就是“香蕉你个芭拉”类似的[笑哭]

爱莉的橘喵:
想起读书时同学间常说的you mustard[笑哭]

【回复】哈哈哈哈哈啊哈，我觉得没准这个谐音以后会用在波提欧的剧情里！
隔壁的段叔叔:
哪个男孩不喜欢牛仔呢？我已经要准备美美拿下了[胜利]