语意逻辑剖析:西语里的形容词的位置为什能决定句子的意思?
海盐焦糖薄荷冰淇淋:
形容词前置表主观评价强调——una bella mujer一个(我觉得)漂亮的女人 【同时也是为了突出她美丽的这个特质】
形容词后置表客观解释说明——una mujer bella一个(客观上大家都觉得)漂亮的女人
不知道我的这个理解对不对=-=
【回复】前面可以的,后面是因为跟不美丽的区分,缩小范围
【回复】回复 @柠檬西语 :好嘞谢谢老师
小TA君_:
好有意思的现象!对于bella mujer和mujer bella的区别,我的理解是:bella mujer指美丽的女人,bella是评价性形容词(adj calificativo),作用是说明/评价某个mujer的一个内在特征,一个本身具备的特点;mujer bella的bella后置,是一个限定性的形容词(adj restrictivo),也就是说,当我们提到mujer这个光杆名词的时候我们的头脑出现的是一个女人的抽象概念,当加上后置的bella后,这个抽象的大范畴受到限定,仅指bella的那一部分的女人。
【回复】但是adj calificativo感觉也可以后置…这让我有点疑惑哈哈哈
西班牙语 西语老师 柠檬西语 经验分享 外语学习 学习心得 西班牙语课程 学习干货 新学期多点新知识